1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,488 --> 00:00:24,625
[JACK JONES'
JUCAT „LUMEA ACEASTĂ ESTE A VOASTRA”]

4
00:00:30,931 --> 00:00:33,401
*Unde ai plecat*

5
00:00:33,401 --> 00:00:38,572
* Ai ochi strălucitori
Visător blând? *

6
00:00:38,572 --> 00:00:41,075
*Unde este barbatul*

7
00:00:41,075 --> 00:00:45,146
* Credeai că știi
Atat de bine? *

8
00:00:46,414 --> 00:00:49,417
*Cand te-ai schimbat*

9
00:00:49,417 --> 00:00:53,321
* Într-un soldat înfricoșător *

10
00:00:53,321 --> 00:00:55,423
* Cine a găsit în sfârșit *

11
00:00:55,423 --> 00:01:00,661
* Războiul acela
Este necesar iadul? *

12
00:01:02,062 --> 00:01:04,665
*Cand ai invatat*

13
00:01:04,665 --> 00:01:10,070
* Câtă viață
Merită trăit? *

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,540
* Și că acest pământ este *

15
00:01:12,540 --> 00:01:17,711
* Merită totul
dai *

16
00:01:17,711 --> 00:01:24,652
* Ești atât de curajos
Și ești așa de rece? *

17
00:01:24,652 --> 00:01:28,055
* Sau era frică
Asta a inceput*

18
00:01:28,055 --> 00:01:33,361
* Acea furie
În interiorul tău? *

19
00:01:33,361 --> 00:01:36,464
*Lumea aceasta este a ta*

20
00:01:36,464 --> 00:01:41,269
* Voi, bărbații care ați găsit
Fara raspunsuri *

21
00:01:41,269 --> 00:01:44,172
*Cine ti-a pierdut visele*

22
00:01:44,172 --> 00:01:49,343
* Cine ți-a pierdut drumul
Și a plecat la război*

23
00:01:49,343 --> 00:01:53,347
* Această lume este a ta
voi toti barbati *

24
00:01:53,347 --> 00:01:55,516
*Luați pământul*

25
00:01:55,516 --> 00:01:57,785
*Ia marea*

26
00:01:57,785 --> 00:02:01,555
*Este al tau*

27
00:02:12,366 --> 00:02:15,503
*Lumea aceasta este a ta*

28
00:02:15,503 --> 00:02:20,341
* Voi, bărbații care ați găsit
Fara raspunsuri *

29
00:02:20,341 --> 00:02:23,043
*Cine ti-a pierdut visele*

30
00:02:23,043 --> 00:02:28,549
* Cine ți-a pierdut drumul
Și a plecat la război*

31
00:02:28,549 --> 00:02:32,520
* Această lume este a ta
voi toti barbati *

32
00:02:32,520 --> 00:02:34,422
*Luați pământul*

33
00:02:34,422 --> 00:02:38,025
*Ia marea*

34
00:02:38,025 --> 00:02:46,166
*Este al tau*

35
00:03:03,083 --> 00:03:05,152
[TIPÂND]

36
00:03:05,152 --> 00:03:06,454
Bine, mame.

37
00:03:06,454 --> 00:03:09,122
Îți voi arăta
cine este Richardson!

38
00:03:09,122 --> 00:03:10,824
Haide. Haide.

39
00:03:10,824 --> 00:03:14,161
[TIPÂND]

40
00:03:14,161 --> 00:03:16,029
Hei, Andy,
care este recordul?

41
00:03:16,029 --> 00:03:17,265
Trebuie să învingi 20, iubito.

42
00:03:17,265 --> 00:03:19,099
Hei, ai vreo îndoială?

43
00:03:19,099 --> 00:03:21,201
Cum o să mă învingi, Rich?

44
00:03:21,201 --> 00:03:22,470
Trebuie să glumești!

45
00:03:22,470 --> 00:03:24,372
Aici vine
a doua ta inimă violetă.

46
00:03:24,372 --> 00:03:26,274
Bine, mame!

47
00:03:26,274 --> 00:03:28,842
ANDY:
Trei,

48
00:03:28,842 --> 00:03:30,678
patru,

49
00:03:30,678 --> 00:03:32,613
cinci...

50
00:03:32,613 --> 00:03:37,184
DOYLE:
Ia capul, cineva!
Ce este asta?

51
00:03:37,184 --> 00:03:40,053
Nu mi-ai ratat niciodată capul
când eram acolo sus. Haide!

52
00:03:40,053 --> 00:03:42,323
OM:
Haide! Haide!

53
00:03:42,323 --> 00:03:45,393
Da, de două ori.
I-a luat fundul, ambii obraji.

54
00:03:45,393 --> 00:03:47,428
Uită de fund.
În cap. În cap.

55
00:03:47,428 --> 00:03:49,162
Chiar în creier.
Haide.

56
00:03:49,162 --> 00:03:50,698
Poftim, Rich.

57
00:03:50,698 --> 00:03:53,233
RICHARDSON:
Este cel mai bun
voi mamicile puteti face?

58
00:03:53,233 --> 00:03:56,236
DOYLE:
Haide. În cap.
În cap. Chiar în creier!

59
00:03:56,236 --> 00:03:59,006
RICHARDSON:
* Oh, dacă aș avea aripile
a unui înger*

60
00:03:59,006 --> 00:04:02,075
* Și fundul
a unui bivol *

61
00:04:02,075 --> 00:04:06,547
* Aș zbura peste
Toate acoperișurile *

62
00:04:06,547 --> 00:04:09,950
* Și la rahat pe Rangers
mai jos *

63
00:04:09,950 --> 00:04:11,719
[suflește zmeura]

64
00:04:19,560 --> 00:04:22,229
Pentru numele lui Hristos, Dick Ennis!
Cum naiba mai faci?

65
00:04:22,229 --> 00:04:23,597
Bună, Wally.

66
00:04:23,597 --> 00:04:25,265
Bună, domnule Ennis,
care este scoop-ul?

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,469
Unde ne trimit acum?
Nu știu. Tocmai am ajuns aici.

68
00:04:28,469 --> 00:04:30,838
Hei, Ennis, am primit
o poveste fantastică pentru tine.

69
00:04:30,838 --> 00:04:33,474
interes uman--
Scriu doar știri curate de familie,

70
00:04:33,474 --> 00:04:35,108
Doyle, nu pornografie.

71
00:04:35,108 --> 00:04:38,546
Hei, paisan, unde se strecoară ăștia
ne trimit acum? Civvy sau Roma?

72
00:04:38,546 --> 00:04:39,913
Afli,
anunțați-mă.

73
00:04:39,913 --> 00:04:43,484
Dacă nu știi, cine știe?
BĂRBATUL: Şaisprezece!

74
00:04:43,484 --> 00:04:45,786
Şaptesprezece!

75
00:04:45,786 --> 00:04:47,321
Optsprezece!

76
00:04:47,321 --> 00:04:49,089
Nouăsprezece.

77
00:04:49,089 --> 00:04:51,258
Douăzeci!

78
00:04:51,258 --> 00:04:52,593
Douăzeci și unu!

79
00:04:52,593 --> 00:04:54,562
Dă-i drumul.
Ai înțeles, Rich.

80
00:04:54,562 --> 00:04:58,031
Câștigătorul și noul campion!

81
00:04:58,031 --> 00:05:02,803
Richardson, cel mai bun!
Și sunteți toți nebuni.

82
00:05:02,803 --> 00:05:04,738
[INVITAȚI]

83
00:05:18,185 --> 00:05:20,020
voi fi al naibii.

84
00:05:20,020 --> 00:05:23,957
Mon cheri,
esti fantastic.

85
00:05:23,957 --> 00:05:26,860
Ai toate calitățile
a unei Madone, a unui sfânt...

86
00:05:26,860 --> 00:05:29,397
E o prostie
Charles Boyer.

87
00:05:29,397 --> 00:05:31,532
De ce nu stai
la Bela Lugosi?

88
00:05:31,532 --> 00:05:34,101
Este Bela Lugosi.

89
00:05:34,101 --> 00:05:35,869
Ce vrea el?

90
00:05:35,869 --> 00:05:38,539
Nimic, dragă.
El spune că te voi distruge, nu?

91
00:05:38,539 --> 00:05:41,442
Are dreptate. Merge. te voi ruina
parcă am distrus

92
00:05:41,442 --> 00:05:45,479
sute de femei
de la Salerno la Cincinnati. Merge!

93
00:05:46,480 --> 00:05:51,685
Așteaptă. În primul rând,
lasă-mă să mă uit la gâtul tău.

94
00:05:52,953 --> 00:05:54,187
Hei, Dick!
Hei.

95
00:05:54,187 --> 00:05:56,657
Am crezut că ești
acoperind frontul Cassino.

96
00:05:56,657 --> 00:05:59,126
am fost. Am rămas fără material.
Toți au murit pe mine.

97
00:05:59,126 --> 00:06:00,994
[LOTĂ ÎN UȘĂ]

98
00:06:06,066 --> 00:06:07,501
Pace!

99
00:06:07,501 --> 00:06:09,537
Pace.

100
00:06:09,537 --> 00:06:10,804
Diavolii Negri.

101
00:06:10,804 --> 00:06:13,507
Trebuie să primesc primul crack
la Rabinoff.

102
00:06:14,942 --> 00:06:17,911
Pace. Pace.

103
00:06:17,911 --> 00:06:20,414
La naiba cu asta.
Ia mamele!

104
00:06:45,873 --> 00:06:48,175
Să ajungem naibii
afară de aici.

105
00:06:55,649 --> 00:06:58,151
Ascultă, am auzit despre
chestia aia cu Rapido River.

106
00:06:58,151 --> 00:07:00,187
Asta trebuie să fi fost
un adevărat măcel, nu?

107
00:07:00,187 --> 00:07:03,290
Da, asta a fost, Abe,
un adevărat măcel.

108
00:07:03,290 --> 00:07:04,825
Două mii de cowboy
din Texas

109
00:07:04,825 --> 00:07:06,594
învârtindu-se
în bărci de cauciuc,

110
00:07:06,594 --> 00:07:08,629
iar nemţii stând
pe cealaltă parte

111
00:07:08,629 --> 00:07:10,498
concentrat asupra lor
cu mitraliere.

112
00:07:10,498 --> 00:07:12,099
Foarte sărac
management general.

113
00:07:12,099 --> 00:07:15,469
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]
Basta. Basta.

114
00:07:15,469 --> 00:07:18,238
Hei, Ennis.

115
00:07:18,238 --> 00:07:21,141
Ennis, fiu de cățea.

116
00:07:22,309 --> 00:07:23,844
Te amintesc din Sicilia.

117
00:07:23,844 --> 00:07:26,880
Prima zi, îți amintești?
Eram sus într-un copac.

118
00:07:28,616 --> 00:07:30,818
Cred că tipul ăsta
a folosit o țeavă pe mine.

119
00:07:30,818 --> 00:07:34,522
Hei,
Am ceva pentru tine.

120
00:07:34,522 --> 00:07:36,323
Aici, sarge.

121
00:07:36,323 --> 00:07:38,425
„Recunoaște unul” unde?

122
00:07:38,425 --> 00:07:41,995
Paradis.
Toate femeile de înaltă clasă acolo.

123
00:07:41,995 --> 00:07:45,599
Folosește-l repede, Ranger,
înainte ca numărul tău să ajungă.

124
00:07:54,975 --> 00:07:56,510
Îl cunosc?

125
00:07:56,510 --> 00:07:59,012
Caporalul Rabinoff.
Sigur că faci.

126
00:07:59,012 --> 00:08:00,548
El o ține tot așa,
el va fi

127
00:08:00,548 --> 00:08:02,883
cel mai faimos caporal
de când Hitler.

128
00:08:02,883 --> 00:08:05,252
M-aș îndrăzni să spun că are
despre un dulap pentru picioare

129
00:08:05,252 --> 00:08:09,189
plin de medalii doar pentru
numărul de băieți de care i-a dat jos.

130
00:08:09,189 --> 00:08:11,859
Când este acest spectacol
o să ieși pe drum?

131
00:08:17,665 --> 00:08:19,967
Nu te voi înțelege niciodată.

132
00:08:19,967 --> 00:08:22,135
Doar că nu te înțeleg deloc.
Șapte ani,

133
00:08:22,135 --> 00:08:24,938
din China în Italia, nu ai făcut-o
te-ai săturat de prostiile astea?

134
00:08:24,938 --> 00:08:27,407
De ce te chinui,
o mică cruce albă?

135
00:08:27,407 --> 00:08:30,477
ce vorbesti
despre, Abe?

136
00:08:30,477 --> 00:08:33,280
Ei bine,
nu trebuie să fii aici.

137
00:08:33,280 --> 00:08:36,316
Aș vrea să fiu în locul tău
timp de aproximativ cinci minute,

138
00:08:36,316 --> 00:08:38,085
doar cinci minute.

139
00:08:38,085 --> 00:08:40,220
Ai un bilet dus dus
din porcăria asta

140
00:08:40,220 --> 00:08:42,422
oricând vrei să-l folosești.
De ce nu?

141
00:08:42,422 --> 00:08:43,624
Unde m-as duce?

142
00:08:43,624 --> 00:08:46,326
Merge? Acasă!
Înapoi în SUA, omule.

143
00:08:46,326 --> 00:08:49,162
Acolo fac ei
adevăratele sacrificii.

144
00:08:49,162 --> 00:08:50,764
Ai spus-o.

145
00:08:50,764 --> 00:08:52,766
Ei bine, voi lua asta
sub consiliere.

146
00:08:52,766 --> 00:08:57,404
Ascultă-mă, nu?

147
00:08:57,404 --> 00:09:00,073
De la un prieten...

148
00:09:00,073 --> 00:09:02,710
Cred că începi
să vorbesc puțin amuzant.

149
00:09:02,710 --> 00:09:04,344
Acum,
dacă ai fi unul dintre băieții mei,

150
00:09:04,344 --> 00:09:07,514
M-aș gândi să te bag
pentru o secțiune a opta.

151
00:09:07,514 --> 00:09:09,482
Glumești.
Nu, nu glumesc.

152
00:09:09,482 --> 00:09:11,652
Cred că începi
să-i placă.

153
00:09:11,652 --> 00:09:14,588
Nu, nu încep
să-mi placă,

154
00:09:14,588 --> 00:09:17,357
dar trebuie să recunosc
devine mai ușor.

155
00:09:17,357 --> 00:09:19,292
[FLUIERĂ]

156
00:09:23,396 --> 00:09:24,665
Ia-o ușor, sergent.

157
00:09:24,665 --> 00:09:26,800
Ești pasibil să le dai
mahmureala.

158
00:09:26,800 --> 00:09:28,235
OM:
Atentie!

159
00:09:28,235 --> 00:09:31,338
[BĂRBAȚI GEME]

160
00:09:31,338 --> 00:09:34,107
HENDRICKS:
În regulă, Rangers,
este timpul să se usuce.

161
00:09:34,107 --> 00:09:36,009
Pregătiți-vă să vă îmbarcați
în șase ore.

162
00:09:36,009 --> 00:09:37,878
Briefing-ul dvs
va fi la bordul navei.

163
00:09:37,878 --> 00:09:40,147
În regulă. Demis.

164
00:09:45,919 --> 00:09:49,056
Ne vedem la pauză, Dick.

165
00:09:55,295 --> 00:09:56,630
Toți sunt niște probleme.

166
00:09:56,630 --> 00:09:58,065
Mai târziu.

167
00:10:01,168 --> 00:10:03,971
HENDRICKS:
Oh, domnule Ennis.

168
00:10:03,971 --> 00:10:06,039
Am văzut coloana ta
pe mizeria Rapido azi

169
00:10:06,039 --> 00:10:08,208
la sediu... În
coș de gunoi.

170
00:10:08,208 --> 00:10:09,977
Dacă este de vreun interes
la tine,

171
00:10:09,977 --> 00:10:12,813
un general de o stea
a fost schimbat acasă astăzi.

172
00:10:12,813 --> 00:10:15,315
Nu de asta am scris-o,
colonel, știi asta.

173
00:10:15,315 --> 00:10:17,150
Nu doar pentru a bate
cineva jos.

174
00:10:17,150 --> 00:10:19,787
Pare un frumos
scriere emoționantă.

175
00:10:19,787 --> 00:10:22,089
Ei bine, băieții ăia din Texas
nu trebuia să moară.

176
00:10:22,089 --> 00:10:24,992
Ei știau asta. Dar au fost
morți înainte de a putea spune asta.

177
00:10:24,992 --> 00:10:26,359
Aș putea spune și am făcut-o.

178
00:10:26,359 --> 00:10:29,763
Ești un prieten feroce
a avea, domnule Ennis.

179
00:10:29,763 --> 00:10:32,165
La ce oră e aterizarea
va fi, colonele?

180
00:10:32,165 --> 00:10:35,002
Acum, știi mai bine decât
a pune o astfel de întrebare.

181
00:10:35,002 --> 00:10:36,804
ți se va spune
când te urci la bord.

182
00:10:36,804 --> 00:10:40,307
Anzio!
Multe fete frumoase la Anzio.

183
00:10:40,307 --> 00:10:45,612
American PX, clasa întâi.
Ciorapi de nailon, Joe!

184
00:10:45,612 --> 00:10:47,748
[JOCĂ CU COPEȚE]

185
00:10:58,625 --> 00:11:01,695
Ciorapi de nailon,
de primă clasă.

186
00:11:01,695 --> 00:11:03,330
Ciorapi de nailon pentru Anzio.

187
00:11:05,398 --> 00:11:06,666
Anzio!

188
00:11:06,666 --> 00:11:09,803
Nemții îl vor auzi
spre Berlin.

189
00:11:09,803 --> 00:11:12,906
Cumpăra! Fac un pret special
pentru Anzio.

190
00:11:36,897 --> 00:11:40,600
țigări.
Sigarette. țigări.

191
00:11:40,600 --> 00:11:43,837
Bomboane, sГ.
Sigarette, nu, nu?

192
00:11:43,837 --> 00:11:45,405
Aici.

193
00:11:49,576 --> 00:11:52,112
[***]

194
00:12:20,740 --> 00:12:23,210
[OMUL TIPA]

195
00:12:44,564 --> 00:12:46,499
[SIRENA PLÂNDĂ]

196
00:12:52,172 --> 00:12:54,241
[FEMEIE VORBIREA
INDIstinct]

197
00:12:54,241 --> 00:12:55,475
Taci.

198
00:12:55,475 --> 00:12:58,812
Nu acum, iubito, încerc
să conducă acest vagon.

199
00:12:58,812 --> 00:13:01,048
Bine, bine,
în regulă. Aici.

200
00:13:01,048 --> 00:13:03,884
Aici,
mananca asta si taci.

201
00:13:05,518 --> 00:13:07,487
Hei, basta, basta!

202
00:13:09,256 --> 00:13:11,191
[Claxone]

203
00:13:12,993 --> 00:13:14,461
Chestii fierbinți aici. Haide,

204
00:13:14,461 --> 00:13:17,564
Am niște chestii fierbinți aici.
Mutați-l înapoi.

205
00:13:17,564 --> 00:13:19,232
Hei, poliție!

206
00:13:19,232 --> 00:13:21,468
Împachetează tipii ăștia,
toti sunt bolnavi.

207
00:13:21,468 --> 00:13:23,670
Ușor, acolo, ușor.
Care-i problema?

208
00:13:23,670 --> 00:13:26,139
iti spun eu,
toata tinuta este infectata.

209
00:13:26,139 --> 00:13:28,208
Nu te-aș minți.

210
00:13:28,208 --> 00:13:30,443
sergent:
Opriți zgomotul.
Care este unitatea ta?

211
00:13:30,443 --> 00:13:33,113
Prima Forță Specială de Serviciu.
canadian-american.

212
00:13:33,113 --> 00:13:36,149
Ah, Diavolii Negri. Nu ai fost tu
bărbații din Sicilia care...?

213
00:13:36,149 --> 00:13:38,285
Corect, corect. Noi suntem băieții.
Uite, sarge,

214
00:13:38,285 --> 00:13:41,354
Am un bărbat în spate care este
în durere urâtă. Trebuie să plec.

215
00:13:41,354 --> 00:13:43,656
Oh, bine.

216
00:13:43,656 --> 00:13:46,559
Hai, hai, hai,
haide. Mutați-l înapoi acolo.

217
00:13:46,559 --> 00:13:50,097
RABINOFF:
Să mergem, să mergem. Mută-l.
Bine, mută-l afară.

218
00:13:50,097 --> 00:13:54,834
Așa e, haide.
Remarcabil. Lucrare remarcabila.

219
00:13:54,834 --> 00:13:56,103
Lucrare remarcabila.

220
00:13:56,103 --> 00:13:58,906
Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
Corect, iată-ne.

221
00:13:58,906 --> 00:14:00,507
Începem.

222
00:14:00,507 --> 00:14:03,376
[Claxone]

223
00:14:07,347 --> 00:14:10,583
FEMEI:
* Ciao, ciao, mierla *

224
00:14:10,583 --> 00:14:12,752
RABINOFF:
* Unde așteaptă cineva
Pentru mine*

225
00:14:12,752 --> 00:14:14,621
* Zahărul e dulce
Și ea la fel *

226
00:14:14,621 --> 00:14:17,124
TOATE:
* Ciao, ciao, mierla *

227
00:14:17,124 --> 00:14:19,492
De unul singur.
Cântă-l singur.

228
00:14:19,492 --> 00:14:23,063
* Nimeni nu pare să iubească
Sau intelege-ma*

229
00:14:23,063 --> 00:14:25,098
Acum, tutti, tutti, tutti.

230
00:14:25,098 --> 00:14:29,736
TOATE:
* Oh, ce povești de ghinion
Toți îmi înmânează *

231
00:14:29,736 --> 00:14:33,073
* Așa că fă-mi patul
Și aprinde lumina *

232
00:14:33,073 --> 00:14:36,309
* Voi fi acasă
In seara asta tarziu*

233
00:14:36,309 --> 00:14:38,578
Stai un minut, stai un minut.
Așteptaţi un minut.

234
00:14:38,578 --> 00:14:43,216
Cine mă iubește aici?
huh? Tu mă iubești?

235
00:14:43,216 --> 00:14:46,619
Dă-mi unul chiar acolo.
Asta e corect. Tu mă iubești?

236
00:14:46,619 --> 00:14:47,820
S¬.

237
00:14:47,820 --> 00:14:49,556
Tu mă iubești?
S¬.

238
00:14:49,556 --> 00:14:53,526
În regulă. Pentru că
toată lumea a spus adevărul,

239
00:14:53,526 --> 00:14:56,563
toata lumea merge
pentru a obține bani.

240
00:14:56,563 --> 00:15:00,467
Și moale, moale.

241
00:15:00,467 --> 00:15:03,003
[SCATTING]

242
00:15:06,873 --> 00:15:09,142
Sunt mulți bani acolo,
copilul.

243
00:15:09,142 --> 00:15:13,246
Cumpără-ți ceva frumos.
O mașină de tuns iarba...

244
00:15:13,246 --> 00:15:16,249
Sau Sicilia.
Ceva substanțial.

245
00:15:16,249 --> 00:15:18,351
Vino aici, puștiule. Vino aici.

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,686
Cine, eu?

247
00:15:19,686 --> 00:15:21,521
Cumperi ceva în plus.

248
00:15:21,521 --> 00:15:24,557
Vino aici.
Pentru că ești cel mai bun.

249
00:15:24,557 --> 00:15:26,593
Tu ești campionul.

250
00:15:29,796 --> 00:15:31,531
Nu.

251
00:15:31,531 --> 00:15:33,033
Tu campion.

252
00:15:33,033 --> 00:15:34,501
Da, "campion".

253
00:15:34,501 --> 00:15:37,804
Pun pariu că spui asta
tuturor fetelor.

254
00:15:37,804 --> 00:15:39,006
Marty.
Ce?

255
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Merci.

256
00:15:40,307 --> 00:15:43,510
De ce nu? Ai avut un an bun,
nu-i asa?

257
00:15:43,510 --> 00:15:47,580
A lovit 330, a furat 24 de baze.
Cine are un drept mai bun?

258
00:15:47,580 --> 00:15:50,483
Hei, am o surpriză pentru tine.
Uită-te la asta.

259
00:15:50,483 --> 00:15:54,287
Uită-te la asta aici.
Iată bomboane.

260
00:15:54,287 --> 00:15:56,689
Acum, nu-l mânca.
O vinzi.

261
00:15:56,689 --> 00:15:58,458
Valorează aproximativ 6 milioane de dolari.

262
00:15:58,458 --> 00:15:59,826
Davvero?

263
00:15:59,826 --> 00:16:02,329
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

264
00:16:02,329 --> 00:16:05,098
Ce a spus ea?
Ea vrea să meargă cu tine.

265
00:16:06,766 --> 00:16:10,603
Ei bine, vreau să te iau.
Cred că este o idee al naibii.

266
00:16:10,603 --> 00:16:13,140
Dar sergentul, ne-a prins.
Sergentul a spus...

267
00:16:13,140 --> 00:16:14,674
Ştii
ce a spus sergentul?

268
00:16:14,674 --> 00:16:17,677
FEMEIA: Ce?
„Fără curve la invazie”.

269
00:16:17,677 --> 00:16:21,648
Oh, e un om bolnav, știi?
Are nevoie de îngrijire psihică.

270
00:16:21,648 --> 00:16:23,216
Uite, Anna, ascultă.

271
00:16:23,216 --> 00:16:25,985
Sergentul spune nu.

272
00:16:25,985 --> 00:16:28,255
Sergentul este fiu de cățea.

273
00:16:28,255 --> 00:16:30,223
[TOȚI râde]

274
00:16:30,223 --> 00:16:32,492
Corect, corect,
toți împreună, nu?

275
00:16:32,492 --> 00:16:35,228
TOATE:
Sergentul este fiu de cățea.

276
00:16:35,228 --> 00:16:37,764
[SIRENA PLÂNDĂ]
Sergentul este fiu de cățea.

277
00:16:37,764 --> 00:16:39,566
Așteptaţi un minut.

278
00:16:40,800 --> 00:16:42,702
Acesta ar putea fi generalul.

279
00:16:42,702 --> 00:16:46,373
Știi că bărbatul suferă
un caz sever de grămezi?

280
00:16:46,373 --> 00:16:48,308
Oh, este un lucru groaznic.

281
00:16:48,308 --> 00:16:50,343
Începe
pentru a-i afecta mintea.

282
00:16:50,343 --> 00:16:52,212
Da. El mi-a spus,

283
00:16:52,212 --> 00:16:54,147
„Rabinoff,
unde dracu esti?"

284
00:16:54,147 --> 00:16:55,848
„Îmi pare rău, domnule,
Am fost reţinut.

285
00:16:55,848 --> 00:16:58,718
Eram ocupat să încerc să iau câteva
curve pe barca de invazie”.

286
00:16:58,718 --> 00:17:01,121
„Oh, chiar?
Bună gândire, soldat.

287
00:17:01,121 --> 00:17:02,755
Gândire bună.”

288
00:17:02,755 --> 00:17:07,760
Hei, taci acolo.
Oamenii încearcă să facă dragoste.

289
00:17:10,797 --> 00:17:12,665
Trebuie să plec.

290
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
Vino aici.

291
00:17:20,073 --> 00:17:22,309
Ai grijă de ea.
S¬.

292
00:17:22,309 --> 00:17:25,112
Sunt serios.
Ai grijă de ea.

293
00:17:25,112 --> 00:17:27,614
Nu trei zile.
Până se termină totul.

294
00:17:27,614 --> 00:17:29,749
Ho capito.

295
00:17:29,749 --> 00:17:31,651
Acum, ia-mi jacheta.

296
00:17:35,288 --> 00:17:38,425
Ciao.
Ciao.

297
00:17:47,066 --> 00:17:50,137
Hei, ciao.

298
00:17:50,137 --> 00:17:53,840
Haide. Haide!

299
00:17:53,840 --> 00:17:56,109
* Împachetează-mi toate grijile
Si vai*

300
00:17:56,109 --> 00:17:58,945
* Iată-mă
cânt jos*

301
00:17:58,945 --> 00:18:02,582
* Ciao, ciao, mierla *
Attagirl.

302
00:18:02,582 --> 00:18:05,418
* Unde mă așteaptă cineva
Zaharul e dulce*

303
00:18:05,418 --> 00:18:06,753
*Si ea la fel*

304
00:18:06,753 --> 00:18:08,455
* Ciao, ciao, mierla *

305
00:18:08,455 --> 00:18:10,690
Vezi tu, e ușor.

306
00:18:10,690 --> 00:18:14,127
* Nimeni nu pare să iubească
Sau intelege-ma*

307
00:18:14,127 --> 00:18:16,796
* Oh, ce povești de ghinion
Toți îmi înmânează *

308
00:18:16,796 --> 00:18:18,765
[USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE]

309
00:18:18,765 --> 00:18:22,602
* Fă-mi patul
Și aprinde lumina *

310
00:18:22,602 --> 00:18:26,506
* Voi fi acasă
In seara asta tarziu*

311
00:18:26,506 --> 00:18:31,178
* Mierlă, ciao, ciao *

312
00:18:45,792 --> 00:18:48,060
[REPORTERII TIPA]

313
00:18:48,060 --> 00:18:50,129
Bun venit la bord, generale.

314
00:18:50,129 --> 00:18:51,831
Zona e sigură, domnule.
Foarte bun.

315
00:18:51,831 --> 00:18:54,066
REPORTER 1:
Generale, încă o lovitură.

316
00:18:54,066 --> 00:18:55,635
În acest fel, domnule.
Generale, pe aici.

317
00:18:55,635 --> 00:18:58,238
REPORTERUL 2:
Putem avea o declarație, domnule?

318
00:19:00,072 --> 00:19:03,810
Ei bine, domnilor, în sfârșit.

319
00:19:03,810 --> 00:19:08,648
Îmi pare rău că țin un capac atât de strâns
pe asta, dar este mare.

320
00:19:08,648 --> 00:19:10,850
La 02:00 în seara asta,

321
00:19:10,850 --> 00:19:14,254
Generalul Jack Lesley va ocoli
linia Cassino

322
00:19:14,254 --> 00:19:15,888
care este în impas

323
00:19:15,888 --> 00:19:18,491
și a pus un corp de armată
pe plaja la...

324
00:19:18,491 --> 00:19:20,693
OM: Anzio!
La naiba! Cine a spus asta?

325
00:19:20,693 --> 00:19:24,497
Ennis, domnule. Dick Ennis,
Presa Internationala.

326
00:19:28,468 --> 00:19:31,904
Ei bine, domnule Ennis, unde
iti gasesti informatiile?

327
00:19:33,139 --> 00:19:34,907
Pe străzile din Napoli,
generală.

328
00:19:36,443 --> 00:19:38,211
Pare un adevărat
lăsta de curcan, Jack.

329
00:19:38,211 --> 00:19:41,648
REPORTER:
Cum afectează asta
planurile tale, general Carson?

330
00:19:41,648 --> 00:19:43,616
In nici un caz.

331
00:19:43,616 --> 00:19:45,652
Când 70.000 de oameni vin la țărm,

332
00:19:45,652 --> 00:19:48,321
sunt legați
a face un strop,

333
00:19:48,321 --> 00:19:49,922
si inamicul
este obligat să-l audă.

334
00:19:49,922 --> 00:19:53,293
Dwyer, Chicago Post.
Asta pentru generalul Lesley.

335
00:19:53,293 --> 00:19:56,263
Ce opoziție
te astepti, generale?

336
00:19:56,263 --> 00:19:58,865
Există două divizii germane
în zona respectivă.

337
00:19:58,865 --> 00:19:59,966
Dacă aș fi Kesselring,

338
00:19:59,966 --> 00:20:02,201
Le-aș avea
pe plaje în două ore.

339
00:20:02,201 --> 00:20:03,536
Donovan, Reuter.

340
00:20:03,536 --> 00:20:05,438
Ai de gând să faci
o alergare pentru Roma, domnule?

341
00:20:05,438 --> 00:20:06,806
CARSON:
Nu.

342
00:20:08,741 --> 00:20:13,880
Nu, intenționez să conduc
în Roma foarte încet.

343
00:20:13,880 --> 00:20:16,283
Vom fi primii
armata cuceritoare

344
00:20:16,283 --> 00:20:19,519
să intre în Roma dinspre sud
în 1500 de ani.

345
00:20:19,519 --> 00:20:22,455
REPORTER:
Stai, generale.

346
00:20:22,455 --> 00:20:24,791
Am putea
Și generalul Lesley, vă rog?

347
00:20:30,897 --> 00:20:32,365
Mulțumesc, domnule.

348
00:20:32,365 --> 00:20:34,367
OM:
Jackson, London Post.

349
00:20:34,367 --> 00:20:38,405
Dealurile din spatele Anzio,
dacă îmi amintesc de Horațiu al meu,

350
00:20:38,405 --> 00:20:40,773
reprezintă un obstacol periculos,
generală.

351
00:20:40,773 --> 00:20:44,911
propui
să mergi mai întâi pe acele dealuri?

352
00:20:44,911 --> 00:20:47,314
Este răspunsul tău, Jack.

353
00:20:47,314 --> 00:20:51,484
Prima datorie a unui general
este să-și asigure poziția.

354
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Prin urmare, voi întări
capul de pont

355
00:20:53,620 --> 00:20:55,822
împotriva lui Kesselring
contraatac.

356
00:20:55,822 --> 00:20:58,257
generalul Lesley,

357
00:20:58,257 --> 00:21:01,828
spuneau prima datorie
a unui general este a reuși.

358
00:21:01,828 --> 00:21:03,663
Ce zici de asta?

359
00:21:03,663 --> 00:21:06,566
În cartea mea, fiind în siguranță
și a avea succes

360
00:21:06,566 --> 00:21:08,167
nu sunt contradictorii.

361
00:21:08,167 --> 00:21:09,702
Așa este, Jack.

362
00:21:09,702 --> 00:21:12,171
Nu-ți scoate gâtul afară
cum am făcut la Salerno.

363
00:21:12,171 --> 00:21:16,509
Mai întâi asigurați capul de pont,
atunci poți fi o pisică sălbatică.

364
00:21:16,509 --> 00:21:19,211
Asta e tot, domnilor.
Multumesc. Noroc.

365
00:21:19,211 --> 00:21:20,413
REPORTER:
Multumesc.

366
00:21:20,413 --> 00:21:22,949
[***]

367
00:21:40,367 --> 00:21:43,269
Cum se scrie acest nume?

368
00:21:43,269 --> 00:21:46,873
A-N-Z-O, nu?

369
00:21:46,873 --> 00:21:49,208
Nu, asta nu este.
Acesta este "Anzo".

370
00:21:49,208 --> 00:21:50,743
este "Anzio"
vom merge.

371
00:21:50,743 --> 00:21:53,413
De ce ești îngrijorat?
O vor scrie corect

372
00:21:53,413 --> 00:21:55,482
pe acel mic drăguț
cruce albă a ta.

373
00:21:55,482 --> 00:21:56,949
A-N-Z-I-O.

374
00:21:56,949 --> 00:21:59,986
Acesta este "Anzio", nu?

375
00:21:59,986 --> 00:22:02,922
Hei, Cellini, spune-i cum
ginzoii o pronunță.

376
00:22:02,922 --> 00:22:04,457
Bafangoo.

377
00:22:04,457 --> 00:22:06,926
Sorehead.

378
00:22:06,926 --> 00:22:08,027
[TAPTARE]

379
00:22:08,027 --> 00:22:10,497
Unde scrii
cand incepe lupta?

380
00:22:10,497 --> 00:22:13,366
Chiar acolo sus, pe linie
cu voi băieți.

381
00:22:14,667 --> 00:22:18,070
Tu, uh, primești suficientă protecție
din chestia aia?

382
00:22:19,271 --> 00:22:20,573
Nu, nu mult.

383
00:22:20,573 --> 00:22:22,709
[Fuierat]

384
00:22:26,779 --> 00:22:29,949
Stimmler, cât de curând
înainte să ajungem la mal?

385
00:22:29,949 --> 00:22:32,284
Cam patru ore.

386
00:22:32,284 --> 00:22:35,354
Mai bine verific
echipamentul meu.

387
00:22:35,354 --> 00:22:37,356
[IMITĂ CÂND
ȘI ÎNCĂRCAREA UNEI PISTĂ]

388
00:22:37,356 --> 00:22:39,225
sergent:
Zece-colibă!

389
00:22:39,225 --> 00:22:43,229
În largul meu. În largul meu. Voi băieți
ai destul de mâncat în seara asta?

390
00:22:43,229 --> 00:22:44,431
BĂRBAȚI:
Da, domnule.

391
00:22:44,431 --> 00:22:48,701
Bine, bine.
Ne vedem pe plaje.

392
00:22:48,701 --> 00:22:50,470
Ai suficient să mănânci
în seara asta?

393
00:22:50,470 --> 00:22:51,804
BĂRBAȚI:
Da, domnule.

394
00:22:51,804 --> 00:22:53,473
Să sperăm
crautii coboară

395
00:22:53,473 --> 00:22:55,007
cu un caz bun
de indigestie.

396
00:22:55,007 --> 00:22:58,545
Și dacă nu, domnule, le dăm
un caz real al GI-urilor.

397
00:22:58,545 --> 00:23:00,913
Oh, domnule Ennis.

398
00:23:08,621 --> 00:23:12,258
Eu de obicei nu
ziaristi de la tribunal, domnule Ennis,

399
00:23:12,258 --> 00:23:14,160
ca niște generali pe care îi cunosc.

400
00:23:14,160 --> 00:23:17,363
Totuși, mi-aș dori
pentru a clarifica recordul

401
00:23:17,363 --> 00:23:18,831
pe câteva puncte.

402
00:23:18,831 --> 00:23:21,601
știi
ce succes in lupta

403
00:23:21,601 --> 00:23:24,270
chiar înseamnă, domnule Ennis?

404
00:23:24,270 --> 00:23:26,539
Nu este niciodată pur și simplu
câștiguri teritoriale.

405
00:23:26,539 --> 00:23:28,040
S-au pierdut multe bătălii

406
00:23:28,040 --> 00:23:30,510
după obiective
au fost câștigate.

407
00:23:30,510 --> 00:23:33,546
Eu cred asta
fiecare picior de pământ câștigat

408
00:23:33,546 --> 00:23:35,147
trebuie să fie echilibrat
prin cost.

409
00:23:35,147 --> 00:23:39,819
Cost pe picior
în ceea ce priveşte vieţile umane.

410
00:23:39,819 --> 00:23:42,622
Acum, invazia din seara asta
va avea succes.

411
00:23:42,622 --> 00:23:45,091
Cele mai la scară largă
aterizările sunt.

412
00:23:45,091 --> 00:23:48,828
Dar diferența dintre
un adevărat succes și eșec

413
00:23:48,828 --> 00:23:53,065
va fi precizat
după ce am ajuns pe plaje.

414
00:23:53,065 --> 00:23:56,068
Am două responsabilități
in seara asta, domnule Ennis:

415
00:23:56,068 --> 00:23:57,804
unul la misiunea mea,

416
00:23:57,804 --> 00:24:00,306
iar celălalt pentru oamenii mei.

417
00:24:00,306 --> 00:24:03,776
Viețile umane sunt importante
la mine.

418
00:24:03,776 --> 00:24:05,812
Puteți imprima asta.

419
00:24:07,013 --> 00:24:10,182
Nu era Napoleon?
care a spus:

420
00:24:10,182 --> 00:24:12,752
„Un general care își face griji
prea multe despre oamenii lui

421
00:24:12,752 --> 00:24:15,021
este sortit eșecului”?

422
00:24:15,021 --> 00:24:17,857
S-ar putea să fiu un bărbat precaut,
domnule Ennis,

423
00:24:17,857 --> 00:24:20,660
dar cu siguranță sunt
nu pacifist.

424
00:24:20,660 --> 00:24:22,161
Spune-mi...

425
00:24:22,161 --> 00:24:25,832
Știi, l-am urmărit
munca ta acum de mulți ani.

426
00:24:25,832 --> 00:24:27,700
De ce faci o excursie
ca asta?

427
00:24:27,700 --> 00:24:29,702
Ei bine, evident,
Fac excursii ca asta

428
00:24:29,702 --> 00:24:32,104
pentru că asta sunt plătit
a face. Este treaba mea.

429
00:24:32,104 --> 00:24:33,573
Știu, știu, dar...

430
00:24:33,573 --> 00:24:38,344
De asemenea, desigur, trebuie.

431
00:24:38,344 --> 00:24:40,947
Trebuie să răspund la o întrebare
asta mi s-a cerut

432
00:24:40,947 --> 00:24:44,383
de când am văzut
primul meu chip mort:

433
00:24:44,383 --> 00:24:47,053
De ce o facem?
De ce se ucid oamenii între ei?

434
00:24:47,053 --> 00:24:51,157
Cum poate un perfect obișnuit,
tip cuminte

435
00:24:51,157 --> 00:24:54,126
care nu ar plesni
jos un tantar

436
00:24:54,126 --> 00:24:55,628
stai într-un avion

437
00:24:55,628 --> 00:24:59,031
și bombardează 1000 de străini adormiți
jos sub el?

438
00:24:59,031 --> 00:25:04,036
O facem pentru a supraviețui, dle Ennis.
În război, este să ucizi sau să fii ucis.

439
00:25:04,036 --> 00:25:06,539
Hai, generale,
tu nu cumperi asta.

440
00:25:06,539 --> 00:25:09,208
Dacă nu am făcut-o,
Nu aș fi aici.

441
00:25:09,208 --> 00:25:12,211
Care este răspunsul tău?

442
00:25:12,211 --> 00:25:16,115
Nu am găsit un răspuns.
Dar când o fac,

443
00:25:16,115 --> 00:25:19,318
Îți promit că vei fi printre
primul care știe, generalul Lesley.

444
00:25:19,318 --> 00:25:21,087
OM:
Haina dumneavoastră, domnule.

445
00:25:26,325 --> 00:25:30,196
Schimbăm cursul
pentru Anzio.

446
00:25:30,196 --> 00:25:32,464
E rece.

447
00:25:32,464 --> 00:25:35,635
Da,
aterizările sunt întotdeauna reci.

448
00:25:37,369 --> 00:25:40,072
Scuzați-mă, domnule Ennis.

449
00:25:46,846 --> 00:25:49,281
[MAȘINILOR ZURBÂND]

450
00:25:52,619 --> 00:25:54,053
[SPLICAȚI DE APA]

451
00:25:54,053 --> 00:25:55,521
Nu pot să tacă puțin?

452
00:25:55,521 --> 00:25:57,690
În largul meu.

453
00:26:04,430 --> 00:26:07,199
La ce oră? Acum?

454
00:26:07,199 --> 00:26:09,268
Paisprezece secunde.

455
00:26:13,505 --> 00:26:14,941
Ei bine, Abe,
încă câteva minute

456
00:26:14,941 --> 00:26:17,309
și poți fixa altul
stea de luptă la tunică.

457
00:26:17,309 --> 00:26:22,148
Înșurubați-l. Chiar acum, aș face schimb
este pentru un card de rație în Statele Unite.

458
00:26:22,148 --> 00:26:23,716
[TRAGERE DE TUNURI]

459
00:26:45,337 --> 00:26:47,439
Acum este rândul Romei.

460
00:26:47,439 --> 00:26:48,975
Ce vrei să spui?

461
00:26:48,975 --> 00:26:52,411
Aici, la Anzio, Nero
se lăută în timp ce Roma ardea.

462
00:26:52,411 --> 00:26:56,115
Acum este rândul Romei să privească
strălucirea pe cer.

463
00:27:15,668 --> 00:27:17,303
În regulă, Rangers,
hai sa mergem.

464
00:27:24,343 --> 00:27:25,845
Trage-l în sus.

465
00:27:34,586 --> 00:27:36,889
Bine, mută-l afară.

466
00:27:42,829 --> 00:27:45,164
Să mergem, băieți.

467
00:27:49,368 --> 00:27:51,203
Iată-te.

468
00:29:07,179 --> 00:29:08,347
Noapte linistita.

469
00:29:08,347 --> 00:29:13,152
Da.
Așa cum a fost la Salerno.

470
00:29:13,152 --> 00:29:15,387
Ne-au lăsat să intrăm, înăuntru, în...

471
00:29:15,387 --> 00:29:16,956
Dă-i drumul.

472
00:29:16,956 --> 00:29:18,690
Așa a fost
la Salerno.

473
00:29:18,690 --> 00:29:20,059
Am spus, dă-i drumul.

474
00:29:30,602 --> 00:29:33,940
Îl simt venind.

475
00:29:33,940 --> 00:29:36,475
În orice secundă acum.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,342
Ține-l.

477
00:30:15,647 --> 00:30:17,984
Bine, hai să mergem.

478
00:30:20,619 --> 00:30:23,389
[BĂRBAȚI ȚILIND]

479
00:30:23,389 --> 00:30:25,925
[***]

480
00:30:56,655 --> 00:30:59,358
[împușcături auzite la distanță]

481
00:31:01,493 --> 00:31:02,794
[FLUIERURI]

482
00:31:02,794 --> 00:31:04,563
Să mergem!

483
00:32:05,791 --> 00:32:07,126
[Zopotit]

484
00:32:07,126 --> 00:32:09,395
Ora trei!

485
00:32:09,395 --> 00:32:10,596
[Cocoși de arme]

486
00:32:10,596 --> 00:32:13,232
[Lătră de câine]

487
00:32:20,939 --> 00:32:22,341
Ei bine,
cel putin nimeni nu poate spune

488
00:32:22,341 --> 00:32:25,177
că debarcarea de la Anzio
a fost fără opoziție.

489
00:32:26,878 --> 00:32:29,982
Să ne mutăm, sergent.

490
00:32:29,982 --> 00:32:32,518
[***]

491
00:33:17,196 --> 00:33:18,830
Cum sunt lucrurile aici sus,
Pete?

492
00:33:18,830 --> 00:33:20,466
Sigur nu este Salerno,
colonel.

493
00:33:20,466 --> 00:33:22,534
Cel mai amuzant lucru
Am văzut vreodată.

494
00:33:22,534 --> 00:33:25,271
Ordinele mele sunt să mă deplasez în sus
trei mile și sapă.

495
00:33:25,271 --> 00:33:27,073
Și dacă nu-i întâlnim,
domnule?

496
00:33:27,073 --> 00:33:29,075
Mișcă-te în sus, sapă,
și îi vom aștepta.

497
00:33:29,075 --> 00:33:30,276
În regulă,
hai sa mergem.

498
00:33:30,276 --> 00:33:32,744
Uh, colonele, o favoare?
Da.

499
00:33:32,744 --> 00:33:36,048
Aș dori un jeep. aș vrea,
uh, umbla un pic.

500
00:33:36,048 --> 00:33:38,450
al cui gât ești
după acum, Ennis?

501
00:33:38,450 --> 00:33:40,719
În regulă. căpitane,
adu-i un jeep și un șofer.

502
00:33:40,719 --> 00:33:43,689
Bine. sergent,
un jeep și un șofer.

503
00:33:43,689 --> 00:33:45,657
Ce ai spus?
Un jeep și un șofer.

504
00:33:45,657 --> 00:33:47,659
Am un jeep,
Nu sunt sigur despre un șofer.

505
00:33:47,659 --> 00:33:49,961
Aveți șofer, domnule.
Sofer excelent.

506
00:33:49,961 --> 00:33:51,397
În regulă,
ca să-l putem cruţa.

507
00:33:51,397 --> 00:33:53,565
Ai grijă de el, Dick,
el este virgin.

508
00:33:53,565 --> 00:33:55,033
Să mergem.

509
00:33:57,503 --> 00:34:00,239
ENNIS:
Stai puțin, oprește jeep-ul.

510
00:34:02,241 --> 00:34:03,809
Ce este?
Ține-l.

511
00:34:03,809 --> 00:34:07,513
Ceva acolo, alături
drumul. Să vedem ce este.

512
00:34:13,285 --> 00:34:14,986
Este unul de-al lor.

513
00:34:14,986 --> 00:34:17,589
Mă întreb ce i-a luat?

514
00:34:17,589 --> 00:34:20,058
Pun pariu că se întoarce
la utilizarea aparatelor de ras de siguranță.

515
00:34:20,058 --> 00:34:21,427
[Zopotit]

516
00:34:25,231 --> 00:34:27,766
Lumea mica.

517
00:34:27,766 --> 00:34:29,935
ce faci?
Doar prosti.

518
00:34:29,935 --> 00:34:34,606
Asta ar putea fi periculos.
Ai văzut vreun german?

519
00:34:34,606 --> 00:34:36,908
Nu. Tu?

520
00:34:36,908 --> 00:34:40,011
Câteva rătăciți.

521
00:34:40,011 --> 00:34:42,281
Toți arată așa?

522
00:34:44,783 --> 00:34:47,419
Ei bine, acesta a fost crucial
poziție de apărare.

523
00:34:47,419 --> 00:34:49,455
Bărbatul trebuia să plece.

524
00:34:49,455 --> 00:34:52,691
Vrei o plimbare?
De ce nu.

525
00:35:02,201 --> 00:35:03,402
[FLUIERE]

526
00:35:03,402 --> 00:35:05,837
Unde sunt toti nemtii?

527
00:35:05,837 --> 00:35:07,839
nu stiu,
dar dacă asta continuă,

528
00:35:07,839 --> 00:35:09,341
vom lovi Roma.

529
00:35:09,341 --> 00:35:12,544
Hei, uită-te la asta!

530
00:35:18,250 --> 00:35:20,419
știi,
Încep să mă gândesc

531
00:35:20,419 --> 00:35:22,254
de fapt nu știau

532
00:35:22,254 --> 00:35:25,791
și că am surprins
bejesusul din ei.

533
00:35:28,327 --> 00:35:31,930
KESSELRING:
Nu avem nimic. Ei pot
mergi unde le place! Nimic!

534
00:35:31,930 --> 00:35:35,267
Nu la fel de mult ca un câmp minat
pentru a le opri mersul.

535
00:35:35,267 --> 00:35:36,535
Dacă ar fi aterizat acum două zile

536
00:35:36,535 --> 00:35:38,404
când divizia Goering
a fost aici,

537
00:35:38,404 --> 00:35:39,605
[TELEFONUL SUNĂ]

538
00:35:39,605 --> 00:35:41,507
aș fi ars
marea de sub ei.

539
00:35:41,507 --> 00:35:43,942
OM:
Mareșal general de câmp,
Monte Cassino,

540
00:35:43,942 --> 00:35:46,478
generalul von Vietinghoff.

541
00:35:46,478 --> 00:35:50,916
Kesselring. Da.
Da, ai auzit bine.

542
00:35:50,916 --> 00:35:52,451
Ele se revarsă,

543
00:35:52,451 --> 00:35:55,221
si nu avem pe nimeni
a pune împotriva lor.

544
00:35:55,221 --> 00:35:57,556
Ei pot culege Roma.

545
00:35:57,556 --> 00:35:59,425
Bineînțeles că sunt dealuri.

546
00:35:59,425 --> 00:36:01,593
Dealurile sunt de ce
sunt aici.

547
00:36:01,593 --> 00:36:04,696
Autostrada 6 și 7
si calea ferata.

548
00:36:04,696 --> 00:36:06,598
Arterele noastre.

549
00:36:07,966 --> 00:36:09,301
Nu, poate nu.

550
00:36:09,301 --> 00:36:10,836
Ascultă-mă,
von Vietinghoff--

551
00:36:10,836 --> 00:36:12,838
Nu, nu voi scurta
linia Cassino.

552
00:36:12,838 --> 00:36:16,975
Uneori sunt surprins,
dar nu sunt niciodată panicată.

553
00:36:16,975 --> 00:36:21,347
Ești foarte complimentar.
Acum, pe cine îmi poți da?

554
00:36:21,347 --> 00:36:23,482
Al 3-lea Grenadier Panzer?

555
00:36:23,482 --> 00:36:25,284
Trebuie să fie trezi
până mâine seară.

556
00:36:25,284 --> 00:36:28,587
Tancuri, aruncătoare de flăcări.

557
00:36:28,587 --> 00:36:30,956
stiu
trebuie să se deplaseze ziua.

558
00:36:30,956 --> 00:36:32,391
Știu că vor fi bombardați.

559
00:36:32,391 --> 00:36:34,726
Știu
trebuie să sufere victime.

560
00:36:34,726 --> 00:36:38,096
Și îl vreau pe Hermann
Divizia Goering înapoi.

561
00:36:38,096 --> 00:36:43,669
Eu o iau pe 19
din linia dealului 165.

562
00:36:43,669 --> 00:36:47,339
Le-am luat.
Dacă vă este frică de goluri,

563
00:36:47,339 --> 00:36:50,442
pune bucatarii si generalii
în linie.

564
00:36:50,442 --> 00:36:53,945
Mareșal general de câmp,
Recunoaștere aeriană.

565
00:36:53,945 --> 00:36:56,848
Bineînțeles că am glumit.
Stai, te rog.

566
00:36:56,848 --> 00:37:00,819
Omul nici nu poate lua
o glumă proastă.

567
00:37:00,819 --> 00:37:03,755
Kesselring. Da.

568
00:37:05,257 --> 00:37:07,125
Ce?

569
00:37:07,125 --> 00:37:10,262
Cinci kilometri?

570
00:37:10,262 --> 00:37:12,398
esti sigur?

571
00:37:12,398 --> 00:37:15,301
Ai spus cinci kilograme...?

572
00:37:16,902 --> 00:37:19,405
esti sigur?

573
00:37:19,405 --> 00:37:21,473
Cinci kilograme...

574
00:37:23,975 --> 00:37:25,611
Multumesc.

575
00:37:35,787 --> 00:37:38,357
Ca soldat,
Mi-e rușine de ei.

576
00:37:38,357 --> 00:37:39,925
Ei sapă.

577
00:37:39,925 --> 00:37:43,329
Ei merg cu capul înainte
în pământ.

578
00:37:43,329 --> 00:37:44,763
Acum fii repede.

579
00:37:44,763 --> 00:37:48,233
71 Infanterie,
pune-le în mișcare într-o oră.

580
00:37:48,233 --> 00:37:51,503
Nu, nu, anulează.
Într-o jumătate de oră.

581
00:37:51,503 --> 00:37:54,540
Von Vietinghoff,
Nu am nimic la Anzio!

582
00:37:54,540 --> 00:37:55,841
Pentru următoarele ore,

583
00:37:55,841 --> 00:37:57,976
Trebuie să fac ce pot
cu propriile mele mâini!

584
00:37:57,976 --> 00:37:59,845
Heil Hitler!

585
00:37:59,845 --> 00:38:03,214
[***]

586
00:38:03,214 --> 00:38:05,951
Îl trezesc la 6.

587
00:38:05,951 --> 00:38:08,554
Ar putea dormi înăuntru
hotelurile din Roma în seara asta.

588
00:38:08,554 --> 00:38:11,790
Singura mea apărare este
ei nu o stiu.

589
00:38:15,494 --> 00:38:17,062
Roma trebuie să fie destul de aproape.

590
00:38:17,062 --> 00:38:19,965
Asta arata putin
precum Westchester County.

591
00:38:21,099 --> 00:38:24,035
Sigur ca naiba
nu este Philadelphia.

592
00:38:24,035 --> 00:38:26,472
[***]

593
00:38:38,717 --> 00:38:40,686
Băiete, Krauts au lovit cu adevărat
acest loc.

594
00:38:40,686 --> 00:38:43,254
ENNIS:
Film, așa stau lucrurile.
Asta e Roma.

595
00:38:43,254 --> 00:38:44,523
FILM:
Roma?

596
00:38:44,523 --> 00:38:46,291
RABINOFF:
Voi fi un fiu de cățea.

597
00:38:46,291 --> 00:38:47,759
Eu plec de aici,
Ennis.

598
00:38:47,759 --> 00:38:49,395
Hai, film,
hai sa mergem mai departe.

599
00:38:49,395 --> 00:38:50,829
Nu, nu, Ennis.
Asta e o nebunie...

600
00:38:50,829 --> 00:38:52,798
Haide, vei fi
primul cuceritor

601
00:38:52,798 --> 00:38:55,467
să intre în Roma dinspre sud
timp de 1500 de ani.

602
00:38:55,467 --> 00:38:58,336
eu?
Tu ești omul cu sabia.

603
00:38:58,336 --> 00:39:00,372
Da, așa e.
Tu ești bărbatul.

604
00:39:00,372 --> 00:39:02,140
Simte ca altul
Iulius Cezar?

605
00:39:02,140 --> 00:39:03,409
Mai bun decât Iulius Caesar.

606
00:39:03,409 --> 00:39:06,177
Nu trebuia să-și riște viața
într-un jeep.

607
00:39:06,177 --> 00:39:09,080
[***]

608
00:39:38,243 --> 00:39:39,878
[FEMEI GRUNT]

609
00:39:53,759 --> 00:39:57,295
RABINOFF:
germani.

610
00:39:57,295 --> 00:39:59,498
Trage pe aleea aia, repede.

611
00:40:20,051 --> 00:40:21,953
OM:
Hei!

612
00:40:23,221 --> 00:40:25,423
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

613
00:40:25,423 --> 00:40:26,792
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

614
00:40:26,792 --> 00:40:29,127
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

615
00:40:29,127 --> 00:40:30,629
Shh!

616
00:40:30,629 --> 00:40:32,230
[TIPÂND ÎN ITALIANĂ]

617
00:40:32,230 --> 00:40:33,832
Liniste. Shh.

618
00:40:33,832 --> 00:40:35,233
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

619
00:40:35,233 --> 00:40:37,302
Nu, nu, nu, grazie. După.

620
00:40:37,302 --> 00:40:38,604
Shh.
Linişti!

621
00:40:38,604 --> 00:40:41,239
[FEMEIE ȘI BĂRBAT
TIPA IN ITALIANA]

622
00:40:41,239 --> 00:40:44,175
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

623
00:40:44,175 --> 00:40:47,145
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

624
00:40:47,145 --> 00:40:49,147
Păstrează-l pentru tine.

625
00:40:49,147 --> 00:40:51,216
Uite, nemții?

626
00:40:51,216 --> 00:40:53,084
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

627
00:40:53,084 --> 00:40:55,921
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

628
00:40:55,921 --> 00:40:57,288
Ce este asta?

629
00:40:57,288 --> 00:41:00,391
Cred că a spus că trupele
plecat acum câteva săptămâni.

630
00:41:00,391 --> 00:41:02,928
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

631
00:41:04,496 --> 00:41:05,764
Nu a mai rămas nimeni acolo,

632
00:41:05,764 --> 00:41:07,966
dar SS
si politia militara.

633
00:41:07,966 --> 00:41:10,068
Hristos,
acesta este un oraș deschis.

634
00:41:10,068 --> 00:41:12,137
Ei bine, ce suntem
vei face în privința asta?

635
00:41:12,137 --> 00:41:13,939
O să sărim
chiar în jeep-ul acela

636
00:41:13,939 --> 00:41:16,508
și fugi înapoi la capul de plajă
și spune-i mamei.

637
00:41:17,576 --> 00:41:20,579
[***]

638
00:41:26,284 --> 00:41:27,485
ENNIS:
Film, haide.

639
00:41:27,485 --> 00:41:28,854
Hai, intră.
sunt îndrăgostit.

640
00:41:28,854 --> 00:41:30,722
Haide!
Să mergem!

641
00:41:32,724 --> 00:41:36,227
FILM:
ma voi intoarce!

642
00:41:53,745 --> 00:41:57,549
Am o minte al naibii de bună
să ai o șansă și să pleci.

643
00:41:57,549 --> 00:42:00,118
Nu ai fost la
lovitura de la Salerno.

644
00:42:00,118 --> 00:42:01,753
Suntem un tip nou
de animal acum.

645
00:42:01,753 --> 00:42:05,323
Suntem ca țestoasele,
ne ținem gâtul înăuntru.

646
00:42:05,323 --> 00:42:07,959
Unde sunt tancurile lor,
chiar și camioanele lor?

647
00:42:07,959 --> 00:42:12,497
Sunt doar trei ore până la Roma.
Nu vede el posibilitatea?

648
00:42:12,497 --> 00:42:14,199
De ce nu-l întrebi?

649
00:42:17,502 --> 00:42:20,672
Doamne, o voi face, domnule.

650
00:42:39,925 --> 00:42:41,993
Băieții tăi o fac
o treaba buna, generale.

651
00:42:41,993 --> 00:42:44,262
Acest lucru îi va da lui Kesselring
o surpriză dracului.

652
00:42:44,262 --> 00:42:46,497
generalul Lesley?
Da, general Starkey?

653
00:42:46,497 --> 00:42:49,735
Cer permisiunea de a stinge
o patrulă armată spre Roma.

654
00:42:49,735 --> 00:42:51,803
Nu-mi permit să provoc
un atac încă.

655
00:42:51,803 --> 00:42:54,606
Dar, domnule...
Negat! Luke.

656
00:42:59,645 --> 00:43:01,780
Ce crezi?

657
00:43:01,780 --> 00:43:03,749
Norocul nostru a alergat
atât de bine, Jack.

658
00:43:03,749 --> 00:43:05,751
S-ar putea să încercăm
un mic pariu.

659
00:43:05,751 --> 00:43:07,052
Câteva sute de bărbați, nu?

660
00:43:07,052 --> 00:43:10,656
Mm. Aşa ceva.
Doar o idee.

661
00:43:10,656 --> 00:43:13,759
S-ar putea să-i dea germanului
un gust din sângele nostru

662
00:43:13,759 --> 00:43:16,027
și să-l doboare asupra noastră
înainte să fim gata.

663
00:43:16,027 --> 00:43:18,296
Știi, încă mai am
acel cap de pont de construit.

664
00:43:18,296 --> 00:43:20,999
Dacă nu am asta,
nu am nimic.

665
00:43:24,169 --> 00:43:26,838
Această tăcere
este un mod al naibii de inteligent

666
00:43:26,838 --> 00:43:28,306
de a avea de-a face cu noi,
domnilor.

667
00:43:28,306 --> 00:43:30,508
Ne-am planificat
pentru tot, în afară de asta.

668
00:43:30,508 --> 00:43:32,944
Dar este doar o vedere
prea deștept.

669
00:43:32,944 --> 00:43:34,212
Ne-a dat ceea ce avem nevoie,

670
00:43:34,212 --> 00:43:36,748
timpul să ajung la țărm
si infloresc.

671
00:43:36,748 --> 00:43:37,949
Și generalul Starkey,

672
00:43:37,949 --> 00:43:40,051
nu există nicio îndoială în mintea mea

673
00:43:40,051 --> 00:43:42,921
că strategia lui Kesselring
este să ne atragă înainte.

674
00:43:42,921 --> 00:43:46,958
Sunt sigur că e destul de pregătit
un comitet de primire pentru noi.

675
00:43:46,958 --> 00:43:51,029
Ei bine, mareșalul Kesselring
va trebui doar să stea și să aștepte.

676
00:43:51,029 --> 00:43:54,232
Toate mișcările noastre vor fi făcute
aici jos, pe plaje.

677
00:43:54,232 --> 00:43:56,902
Dar domnule, dacă nu este încă
in putere?

678
00:43:56,902 --> 00:43:58,169
Dacă nu poate ataca?

679
00:43:58,169 --> 00:44:00,305
Apoi, general,
în cinci sau șase zile,

680
00:44:00,305 --> 00:44:02,573
după planuri atente
au fost realizate

681
00:44:02,573 --> 00:44:06,077
bazat pe inteligență solidă,
vom ieși să-l căutăm.

682
00:44:06,077 --> 00:44:08,814
[Zurâit, apoi explozii]

683
00:44:08,814 --> 00:44:10,816
Aici este,
exact cum credeam.

684
00:44:10,816 --> 00:44:12,818
domnule Kesselring
devine ingrijorat.

685
00:44:12,818 --> 00:44:14,419
Și nu pot spune
că îmi pare rău.

686
00:44:17,756 --> 00:44:19,257
Intră în port.

687
00:44:19,257 --> 00:44:21,259
Mai greu decât orice
avem, Jack.

688
00:44:21,259 --> 00:44:23,729
[Claxona]
Jeep american vine, domnule.

689
00:44:23,729 --> 00:44:24,963
Ce? Unde?

690
00:44:24,963 --> 00:44:26,798
MARSH:
Din primele noastre linii.

691
00:44:33,438 --> 00:44:35,473
Ai spus Roma, domnule Ennis?

692
00:44:35,473 --> 00:44:36,908
Așa este, generale.

693
00:44:36,908 --> 00:44:39,610
Am intrat cu 40 de mile pe oră
și s-a întors la 50 de ani.

694
00:44:39,610 --> 00:44:40,979
Nu pot să cred.

695
00:44:40,979 --> 00:44:43,548
Drumurile nu erau blocate
cu trupele lui Kesselring?

696
00:44:43,548 --> 00:44:45,683
Nu, domnule.
Dacă n-ar fi fost SS

697
00:44:45,683 --> 00:44:46,918
și câțiva polițiști militare,

698
00:44:46,918 --> 00:44:48,253
orasul pare larg deschis.

699
00:44:48,253 --> 00:44:53,424
M-ai dori
să arunc o privire, domnule?

700
00:44:53,424 --> 00:44:56,494
Kesselring nu ar fi sărăcăcios
o capcană pentru un jeep.

701
00:44:56,494 --> 00:44:57,896
Nu, generale, rămânem pe loc.

702
00:44:57,896 --> 00:45:00,165
Și nu-ți face griji,
ne vom prinde vulpea,

703
00:45:00,165 --> 00:45:03,601
dar în vremea noastră, nu a lui.
Mulțumesc, domnule Ennis.

704
00:45:03,601 --> 00:45:06,137
[***]

705
00:45:42,974 --> 00:45:45,443
Al 64-lea Infanterie
trec, domnule.

706
00:45:45,443 --> 00:45:48,379
Bine, le-am închis în cușcă.

707
00:45:48,379 --> 00:45:50,816
Nu voi înțelege niciodată
aceste ultime șapte zile.

708
00:45:50,816 --> 00:45:52,283
Au venit urlând pe mal

709
00:45:52,283 --> 00:45:54,285
doar să cadă
direct pe plaja.

710
00:45:54,285 --> 00:45:57,288
Anzio este cel mai ieftin
Tabăra de prizonieri din Europa.

711
00:45:57,288 --> 00:45:59,557
50.000
bărbați care se hrănesc singuri.

712
00:45:59,557 --> 00:46:02,961
Simt că sunt prezent
la o farsă într-un teatru.

713
00:46:02,961 --> 00:46:04,996
Aici sus, stăm confortabil
în întuneric.

714
00:46:04,996 --> 00:46:06,264
Sunt pe o scenă luminată.

715
00:46:06,264 --> 00:46:09,234
Putem vedea fiecare gest
a actorului.

716
00:46:09,234 --> 00:46:12,938
Dacă își aprinde o țigară,
putem umfla chibritul.

717
00:46:24,482 --> 00:46:28,386
Sunt atât de tineri.
Unii dintre ei sunt ce, 15?

718
00:46:28,386 --> 00:46:30,655
Da, dar cu spirit,
mândrie.

719
00:46:30,655 --> 00:46:34,392
Dacă mândria și dragostea Germaniei
singur ar putea câștiga bătălii,

720
00:46:34,392 --> 00:46:35,626
am putea lua lumea.

721
00:46:35,626 --> 00:46:39,064
Dar războaiele sunt câștigate de mașini
și benzină și ulei.

722
00:46:39,064 --> 00:46:42,233
Tu și cu mine trebuie să ne rugăm,
trebuie să pledeze, pentru proviziile noastre.

723
00:46:42,233 --> 00:46:44,335
Dar acolo,
un apel de sergent este suficient.

724
00:46:44,335 --> 00:46:47,772
Cu toate acestea, eu spun că avem
motiv să sperăm la ce este mai bun.

725
00:46:47,772 --> 00:46:50,075
Atunci hai să ne pregătim
pentru cel mai rău.

726
00:46:50,075 --> 00:46:51,943
Vreau o linie nouă, mai puternică

727
00:46:51,943 --> 00:46:53,945
si mai impenetrabil
decât Cassino.

728
00:46:53,945 --> 00:46:56,014
Câmpuri de mine
groase ca lanurile de grâu.

729
00:46:56,014 --> 00:46:58,749
Fiecare casă o cetate.
Fiecare gard viu o capcană de rezervor.

730
00:46:58,749 --> 00:47:00,451
Vreau buncăre, cutii de pastile,

731
00:47:00,451 --> 00:47:05,623
un perete de oțel și beton
clar în toată Italia.

732
00:47:05,623 --> 00:47:08,860
Redați fiecare italian pe care îl puteți obține
mâinile pe tine, dar fii atent.

733
00:47:08,860 --> 00:47:11,262
Lucrați doar noaptea.
Camuflează totul

734
00:47:11,262 --> 00:47:14,299
ca să nu se vadă nimic din
aerul. Inamicul nu trebuie să știe

735
00:47:14,299 --> 00:47:16,334
este acolo
pana cad in fata ei.

736
00:47:16,334 --> 00:47:20,571
Da, domnule.
Și ce nume de cod, domnule?

737
00:47:22,007 --> 00:47:24,542
Apara Roma...
„Linia Caesar”.

738
00:47:24,542 --> 00:47:30,581
Domnule, există o mișcare
de camioane pe dreapta inamicului.

739
00:47:30,581 --> 00:47:34,485
Da, le pot vedea
vizavi de Cisterna.

740
00:47:34,485 --> 00:47:37,522
Au o inteligență bună.
Este cel mai slab punct al nostru.

741
00:47:39,624 --> 00:47:42,160
Atunci fă-l cel mai puternic al nostru.

742
00:47:47,565 --> 00:47:50,936
Hei, Rich, iată unul în care am fost
lucrând la. Cine e asta?

743
00:47:50,936 --> 00:47:52,971
— O, mami!

744
00:47:52,971 --> 00:47:54,906
Shirley Temple
sunând-o pe mama ei.

745
00:47:54,906 --> 00:47:56,141
Amuzant.

746
00:47:56,141 --> 00:47:58,209
FILM: Hei, domnule Ennis?
Da.

747
00:47:58,209 --> 00:47:59,577
Te rog, înainte de a uita,

748
00:47:59,577 --> 00:48:01,947
ai scrie
adresa aia pentru mine?

749
00:48:01,947 --> 00:48:03,448
ce adresa?

750
00:48:03,448 --> 00:48:06,417
La Roma. Roma, fata...
Fata cu...

751
00:48:06,417 --> 00:48:08,219
Doar dă-mi numele
a străzii.

752
00:48:08,219 --> 00:48:10,655
Mă uitam la
același loc pe care îl căutai.

753
00:48:10,655 --> 00:48:12,423
[Claxone]
știam.

754
00:48:20,598 --> 00:48:21,832
Fă-o bine, Ranger,

755
00:48:21,832 --> 00:48:23,434
O sa astept
pentru niste vesti bune.

756
00:48:23,434 --> 00:48:24,970
Da, domnule.
generalul Lesley,

757
00:48:24,970 --> 00:48:26,437
aceasta este o plăcere neașteptată.

758
00:48:26,437 --> 00:48:28,539
Am trecut doar pentru a dori
noroc oamenilor tăi.

759
00:48:28,539 --> 00:48:31,876
Această infiltrare
este o afacere îndrăzneață, colonele,

760
00:48:31,876 --> 00:48:35,380
dar știm că există un gol acolo
chiar până la Cisterna.

761
00:48:35,380 --> 00:48:37,748
Îți văd Rangerii
călătorește ușor.

762
00:48:37,748 --> 00:48:40,418
Da, domnule.
BĂRBATUL: În afară de mine, domnule.

763
00:48:40,418 --> 00:48:43,321
Vreau să joci iadul vesel
când ieși din șanțul ăla.

764
00:48:43,321 --> 00:48:45,423
Vei fi pe cont propriu
pentru câteva ore,

765
00:48:45,423 --> 00:48:47,158
dar când tancurile
vin la tine,

766
00:48:47,158 --> 00:48:49,427
tot acest front
se va sfărâma repede.

767
00:48:49,427 --> 00:48:51,296
Ei bine, vom face tot posibilul,
generală.

768
00:48:51,296 --> 00:48:54,465
Acesta este biletul. Ne vedem pe toți
dimineata.

769
00:48:54,465 --> 00:48:56,234
Da, domnule.

770
00:49:03,408 --> 00:49:05,910
Știi că nu
trebuie să mergi, Ennis.

771
00:49:05,910 --> 00:49:07,612
Da, știu asta,
colonel.

772
00:49:07,612 --> 00:49:09,414
Vrei o armă?
Nu, mulțumesc.

773
00:49:09,414 --> 00:49:11,516
Lucrurile s-ar putea să devină puțin dificile
acolo afară.

774
00:49:11,516 --> 00:49:13,551
Am fost unde
înainte e dur.

775
00:49:13,551 --> 00:49:14,585
În plus, dacă înțeleg,

776
00:49:14,585 --> 00:49:16,887
Nu voi fi prin preajmă
sa scriu despre tine.

777
00:49:16,887 --> 00:49:19,724
Ei bine,
asta e o consolare.

778
00:49:19,724 --> 00:49:22,893
Primul și al treilea Ranger
Batalioanele sunt gata, domnule.

779
00:49:22,893 --> 00:49:25,896
Foarte bine, Pete. Mută-ți oamenii
până la punctul de start.

780
00:49:25,896 --> 00:49:28,699
Un ghid al Diavolului Negru va fi
acolo ca să te conducă la șanț.

781
00:49:28,699 --> 00:49:30,835
Ai grijă să nu-l pierzi
în întuneric.

782
00:49:30,835 --> 00:49:32,303
Dacă el este așa
un ghid hotshot,

783
00:49:32,303 --> 00:49:34,805
Sunt sigur că ne va găsi.
Sergent?

784
00:49:34,805 --> 00:49:36,341
Nimic, domnule,
este doar atat...

785
00:49:36,341 --> 00:49:38,776
Ei bine, am reușit să reușim
atât de departe de Africa

786
00:49:38,776 --> 00:49:41,879
fără nici un ajutor special.
Știu cum te simți, sergent,

787
00:49:41,879 --> 00:49:43,448
dar ține minte,
sunt oameni buni.

788
00:49:43,448 --> 00:49:45,916
Își petrec jumătate din timp
în spatele liniilor inamice.

789
00:49:45,916 --> 00:49:47,552
Da, domnule.

790
00:49:47,552 --> 00:49:50,788
Bine, Pete, mută-le afară.
Foarte bine, domnule.

791
00:49:50,788 --> 00:49:52,023
Intră!

792
00:49:52,023 --> 00:49:54,992
OM 1: Intră!
OM 2: Intră!

793
00:49:54,992 --> 00:49:57,528
[***]

794
00:50:16,414 --> 00:50:18,683
[CLIC PISTĂ]
Jos!

795
00:50:21,086 --> 00:50:22,453
Leșina cineva?

796
00:50:24,855 --> 00:50:28,126
Hei, Ennis! Lumea mica.

797
00:50:28,126 --> 00:50:29,994
Înțeleg că ești ghidul nostru,
soldat.

798
00:50:29,994 --> 00:50:31,429
Așa este, căpitane.

799
00:50:31,429 --> 00:50:34,832
Ține-ți gura
și urmează-mi fundul.

800
00:50:34,832 --> 00:50:36,934
Caporal.

801
00:50:36,934 --> 00:50:39,737
Consideră-te căzut.

802
00:50:39,737 --> 00:50:40,971
Orice vrei, căpitane,

803
00:50:40,971 --> 00:50:43,374
dar uite, nu am vrut să spun
nici un rău prin asta și...

804
00:50:43,374 --> 00:50:45,910
O să am grijă
a tuturor. Asta e treaba mea.

805
00:50:45,910 --> 00:50:47,445
nu-mi pasă
cât de dur devine.

806
00:50:47,445 --> 00:50:50,615
O să am grijă
a tuturor. Așa că ai încredere în mine.

807
00:50:51,849 --> 00:50:54,652
Aș avea încredere în el, căpitane.

808
00:51:41,366 --> 00:51:42,767
Bine, asta este.

809
00:51:42,767 --> 00:51:45,102
Din acest punct încolo,
suntem în spatele liniilor.

810
00:51:45,102 --> 00:51:46,404
Dați cuvântul înapoi:

811
00:51:46,404 --> 00:51:48,406
fara vorbire,
fără șoaptă, fără nimic,

812
00:51:48,406 --> 00:51:51,442
doar mergi linistit.
Mm.

813
00:51:53,211 --> 00:51:54,579
În regulă.

814
00:51:54,579 --> 00:51:58,416
Din acest punct încolo,
suntem în spatele liniilor inamice...

815
00:51:58,416 --> 00:52:00,418
Sigur că nu vrei
să mă întorc?

816
00:52:00,418 --> 00:52:02,487
A ajuns până aici, tată.

817
00:52:02,487 --> 00:52:05,523
În regulă.
Potriviți-vă.

818
00:52:11,296 --> 00:52:14,031
Îți place să faci asta?
Nu mă deranjează, într-adevăr.

819
00:52:14,031 --> 00:52:16,667
Lasă-mă să-ți spun, e un iad
a unui lucru pe care îl faci.

820
00:52:16,667 --> 00:52:18,403
Pur și simplu nu pot rezista
o poveste buna.

821
00:52:18,403 --> 00:52:20,505
Oh, faci asta pentru poveste?
Nu glumesc.

822
00:52:20,505 --> 00:52:23,641
Ei bine, asta e un lucru al naibii...
Nu știu de ce o fac.

823
00:52:23,641 --> 00:52:27,412
Ei bine, știu de ce o fac.
Și într-o zi îți voi spune.

824
00:52:27,412 --> 00:52:29,714
Și nu are nimic de făcut
cu democrația.

825
00:52:31,216 --> 00:52:32,717
Ține-l.

826
00:52:33,884 --> 00:52:36,621
Vin, pește proaspăt și femei,
patru mile în sus.

827
00:52:36,621 --> 00:52:38,489
Transmite-l mai departe.

828
00:52:57,675 --> 00:52:59,944
RABINOFF:
Asta e Cisterna.

829
00:52:59,944 --> 00:53:03,848
Țară deschisă.
Trimite-ți oamenii, sergent.

830
00:53:59,236 --> 00:54:00,938
domnule Ennis?
Da.

831
00:54:00,938 --> 00:54:04,141
Mă gândeam, de îndată ce asta
s-a terminat și luăm Roma,

832
00:54:04,141 --> 00:54:06,311
scot un anunt
în hârtie.

833
00:54:06,311 --> 00:54:07,878
Ce ați spus?

834
00:54:07,878 --> 00:54:09,580
O reclamă, o reclamă.
Voi scoate un anunt

835
00:54:09,580 --> 00:54:11,716
asta o descrie,
chiar o descrie.

836
00:54:11,716 --> 00:54:14,184
Nu va funcționa niciodată, film.
De ce?

837
00:54:14,184 --> 00:54:18,723
Trebuie să fie o mie de fete
la Roma cu... mâini așa.

838
00:54:20,958 --> 00:54:22,192
carul de fân!

839
00:54:22,192 --> 00:54:23,594
[PISTURI care trag]

840
00:54:26,096 --> 00:54:27,632
Jos!

841
00:55:06,771 --> 00:55:10,775
E rău. Rău.
Este o configurație.

842
00:55:21,752 --> 00:55:23,821
Doamne, am fost primiți.

843
00:55:23,821 --> 00:55:28,626
Treci la comandă, repede!
Spune-le că suntem prinși.

844
00:55:28,626 --> 00:55:30,728
Spune-le „tancuri”.

845
00:55:30,728 --> 00:55:33,364
Nu am nimic
a lupta cu tancurile.

846
00:55:38,035 --> 00:55:41,472
BĂRBATUL [PESTE DIBUTOR]:
Pune armele jos
și ridică-te.

847
00:55:41,472 --> 00:55:43,307
Pune armele jos
și ridică-te.

848
00:55:43,307 --> 00:55:45,109
Vei fi bine tratat.

849
00:55:45,109 --> 00:55:48,946
Vă oferim protecție
a Convenţiei de la Geneva.

850
00:55:48,946 --> 00:55:53,050
Vom aștepta 20 de secunde
pentru raspunsul tau.

851
00:55:53,050 --> 00:55:56,487
Cap de plajă, acesta este
Rangers unu-nouă, peste.

852
00:55:56,487 --> 00:55:59,424
OM:
Cincisprezece.

853
00:56:01,859 --> 00:56:03,093
Zece.

854
00:56:06,531 --> 00:56:07,898
Cinci.

855
00:56:11,001 --> 00:56:12,770
Negativ!

856
00:56:27,852 --> 00:56:29,654
A avut-o.

857
00:56:50,475 --> 00:56:52,710
Cap de plajă,
acesta este Rangers nouă. Unu-nouă.

858
00:56:52,710 --> 00:56:54,344
căpitan--
Ridică-te, la naiba!

859
00:56:54,344 --> 00:56:56,013
A avut-o.

860
00:57:01,452 --> 00:57:04,221
Continuă să încerci, Andy.
Continuați să încercați!

861
00:57:04,221 --> 00:57:07,091
ANDY:
Avem tancuri de fiecare parte.
Repet, tancuri.

862
00:58:14,224 --> 00:58:16,894
Medic! Medic!

863
00:58:23,467 --> 00:58:25,570
L-au prins pe Ennis!
ANDY: Suntem blocați.

864
00:58:25,570 --> 00:58:28,005
Toți mor.
ma citesti? Peste.

865
00:58:33,678 --> 00:58:35,445
esti bine.

866
00:58:35,445 --> 00:58:39,750
Ei nu împușcă oameni morți,
Bogat. Am aflat asta.

867
00:58:39,750 --> 00:58:42,152
Nenorocit de fiu de cățea.

868
00:58:42,152 --> 00:58:44,955
Uite, nu ne putem juca morții,
Ennis. Avem arme.

869
00:58:44,955 --> 00:58:47,457
Fiecare om are drumul lui
de a încerca să rămână în viață.

870
00:58:47,457 --> 00:58:50,460
Da? Ei bine, doar spune asta
pentru tipul care este ucis

871
00:58:50,460 --> 00:58:53,263
scoţându-şi gâtul afară
pentru tine.

872
00:59:07,978 --> 00:59:11,616
Tufișurile alea de la ora patru.
Să încercăm pentru ei.

873
00:59:11,616 --> 00:59:13,017
Hei, Rabinoff!

874
00:59:13,017 --> 00:59:14,351
Taci.

875
00:59:14,351 --> 00:59:16,821
Vom încerca pentru tufișuri
la ora patru.

876
00:59:16,821 --> 00:59:18,856
Da? Cine suntem noi?

877
00:59:18,856 --> 00:59:20,290
eu.

878
00:59:22,927 --> 00:59:24,128
Bine.

879
00:59:24,128 --> 00:59:25,863
Noroc.

880
00:59:33,303 --> 00:59:34,905
Să mergem.

881
01:00:29,093 --> 01:00:31,261
Vrei asta?
Nu.

882
01:00:42,572 --> 01:00:43,908
OM:
Aruncător de flăcări!

883
01:00:46,310 --> 01:00:47,978
O să devină fierbinte.

884
01:00:47,978 --> 01:00:49,980
Nu le va dura mult
pentru a ajunge la noi.

885
01:00:49,980 --> 01:00:52,082
Să vedem ce e în spate.

886
01:00:56,787 --> 01:00:58,956
Dacă reușim
spre desișul acela,

887
01:00:58,956 --> 01:01:00,725
Da, hai să mergem.
am putea reuși.

888
01:01:00,725 --> 01:01:02,192
Da.

889
01:01:07,464 --> 01:01:08,799
Ține-l!

890
01:01:12,636 --> 01:01:14,438
Câmp minat.

891
01:01:17,241 --> 01:01:19,076
[***]

892
01:01:25,249 --> 01:01:27,918
Bine, băieți, acum blând,
doar întoarce-te

893
01:01:27,918 --> 01:01:30,320
și încearcă să-ți găsești drumul
pe urmele tale.

894
01:02:16,600 --> 01:02:18,202
Trebuie să luăm
nenorocitul ăsta pe.

895
01:02:18,202 --> 01:02:20,170
Poate vom avea noroc
și aruncă o pistă.

896
01:02:20,170 --> 01:02:22,706
Salvează grenadele. Doar adunați-vă
sus o bandă de stânci.

897
01:02:22,706 --> 01:02:24,041
Ce-i cu pietrele, Ennis?

898
01:02:24,041 --> 01:02:26,176
Nu avem nicio rugăciune
împotriva acelui lucru.

899
01:02:26,176 --> 01:02:28,045
Avem cote mai bune
în câmpul minat.

900
01:02:28,045 --> 01:02:31,782
Ce naiba faci acolo?
Toată lumea cădea!

901
01:02:41,325 --> 01:02:44,261
Din nou! Loviți-l!

902
01:02:49,033 --> 01:02:50,234
Unde ai invatat asta?

903
01:02:50,234 --> 01:02:51,902
A învățat-o
de la un vechi chinez.

904
01:02:51,902 --> 01:02:54,138
A reușit?
Nu.

905
01:02:59,543 --> 01:03:02,046
Dar ar putea avea.

906
01:03:02,046 --> 01:03:04,882
Bine, hai
dă-i o mână de ajutor!

907
01:03:04,882 --> 01:03:07,151
RABINOFF:
Se uită cineva la rezervorul ăla?

908
01:03:07,151 --> 01:03:08,285
Da!

909
01:03:13,657 --> 01:03:16,060
Jos mergem!

910
01:03:30,407 --> 01:03:32,242
Loviți-l!

911
01:03:40,117 --> 01:03:42,452
Recomand predarea.
Transmite-l mai departe.

912
01:03:59,469 --> 01:04:02,372
Toată lumea jos!

913
01:04:08,712 --> 01:04:10,514
Hei, a auzit-o!

914
01:04:12,883 --> 01:04:15,052
Bine, haide,
hai sa mergem.

915
01:04:15,052 --> 01:04:17,087
Dumnezeu este iubire, Dumnezeu este iubire.

916
01:04:17,087 --> 01:04:20,424
ENNIS:
Hei, mamă nebună...!

917
01:04:24,962 --> 01:04:27,731
Este usor.

918
01:04:27,731 --> 01:04:29,366
Prostul a reușit!

919
01:04:39,543 --> 01:04:41,211
Să mergem!

920
01:05:55,052 --> 01:05:57,621
RABINOFF:
Acolo eram noi.

921
01:06:50,340 --> 01:06:53,543
Șapte sute
și șaptezeci și șase dintre noi.

922
01:06:53,543 --> 01:06:55,445
Pentru nimic.

923
01:07:06,790 --> 01:07:08,058
Fă chestia aia să funcționeze.

924
01:07:08,058 --> 01:07:09,926
A fost bătut până la dracu
în această dimineață.

925
01:07:09,926 --> 01:07:12,129
Repare.

926
01:07:24,674 --> 01:07:26,810
Unde suntem acum?
Există vreo expediere?

927
01:07:26,810 --> 01:07:29,879
Nimic. Ne lovim de
opoziție grea peste tot.

928
01:07:29,879 --> 01:07:31,848
ANDY:
Acesta este Rangers unu-nouă.

929
01:07:31,848 --> 01:07:33,350
Domnule!
Jack!

930
01:07:33,350 --> 01:07:34,784
Rangers unu-nouă. Peste.

931
01:07:34,784 --> 01:07:36,120
Intră, Rangers unu-nouă.

932
01:07:36,120 --> 01:07:38,155
Vorbește comandantul Corpului.
Unde ești?

933
01:07:38,155 --> 01:07:40,190
Am pe cineva.
Nu știu cât timp.

934
01:07:40,190 --> 01:07:41,458
Mai bine te grăbești.

935
01:07:41,458 --> 01:07:44,628
Buna ziua. Bună, Cap de plajă,
acesta este Dick Ennis.

936
01:07:44,628 --> 01:07:47,797
Sunt undeva aici sus, pe
Alban Hills cu supraviețuitorii.

937
01:07:47,797 --> 01:07:50,567
Îmi pare rău că te iau departe
masa de joc, general,

938
01:07:50,567 --> 01:07:52,035
dar m-am gândit
ai vrea sa stii

939
01:07:52,035 --> 01:07:54,871
ai pierdut câteva ace
de azi.

940
01:07:54,871 --> 01:07:58,975
Primul și al doilea Ranger
batalioane au fost sterse.

941
01:07:58,975 --> 01:08:00,977
Ai citit asta?

942
01:08:00,977 --> 01:08:04,881
Din 767 de bărbați,
sunt șapte supraviețuitori

943
01:08:04,881 --> 01:08:08,418
a ramas pentru a vedea rezultatul
de încă o încălcare regală.

944
01:08:08,418 --> 01:08:10,254
Dar acesta este unic.

945
01:08:10,254 --> 01:08:13,523
Acest lucru nu s-a întâmplat pentru că
un general era prea nesăbuit.

946
01:08:13,523 --> 01:08:16,160
Acest lucru s-a întâmplat pentru că
un general a fost prea precaut,

947
01:08:16,160 --> 01:08:17,894
ce zici de asta?

948
01:08:17,894 --> 01:08:21,765
O întreagă ținută distrusă
pentru că generalul era timid.

949
01:08:21,765 --> 01:08:24,401
Știu că nu se întâmplă aproape niciodată
asa, general,

950
01:08:24,401 --> 01:08:26,236
dar este sigur ca naiba
s-a întâmplat aici.

951
01:08:26,236 --> 01:08:28,505
Un general timid.

952
01:08:28,505 --> 01:08:29,906
I-a dus într-un parc,

953
01:08:29,906 --> 01:08:33,877
iar el le-a lăsat
într-un cimitir.

954
01:08:33,877 --> 01:08:35,712
OM:
domnule...

955
01:08:38,382 --> 01:08:40,884
Rangers unu-nouă,
vă pierdem semnalul.

956
01:08:42,686 --> 01:08:44,554
Cimitir.

957
01:08:46,290 --> 01:08:48,325
Asta nu o să înțeleagă,
va fi?

958
01:08:48,325 --> 01:08:50,360
Asta e, Ennis.
Le-am pierdut.

959
01:08:50,360 --> 01:08:52,296
Asta nu începe
a pune peste

960
01:08:52,296 --> 01:08:54,798
ce se întâmplă aici.

961
01:08:54,798 --> 01:08:56,700
Ei nu te pot auzi.

962
01:08:56,700 --> 01:09:00,937
Da, știu.
Nu au făcut-o niciodată.

963
01:09:00,937 --> 01:09:03,173
Nu-i așa o cățea?

964
01:09:03,173 --> 01:09:07,311
Un prost, murdar, prost,
cățea inutilă.

965
01:09:18,422 --> 01:09:20,624
ce faci,
sarge?

966
01:09:32,669 --> 01:09:35,272
Dar băieții sunt morți.
Sunt morți, nu?

967
01:09:35,272 --> 01:09:36,740
Adică,
asta face parte din treabă.

968
01:09:36,740 --> 01:09:38,642
De ce să-l scoți
la radio?

969
01:09:38,642 --> 01:09:42,712
Sper doar să nu o facem
trebuie să dai un apel.

970
01:09:42,712 --> 01:09:45,549
Ei bine, sunt morți, nu?
Ce ai de gând să faci?

971
01:10:09,138 --> 01:10:11,275
[ZOOM CU AVIONURI]

972
01:10:24,488 --> 01:10:26,856
Iată că vine.

973
01:10:26,856 --> 01:10:28,892
Țineți-vă respirația, băieți.

974
01:10:33,797 --> 01:10:35,999
Este al nostru?

975
01:10:41,405 --> 01:10:45,842
Ăsta e al nostru.
Ăsta e al nostru! Ăsta e al nostru!

976
01:10:45,842 --> 01:10:50,079
Este unul de-al nostru!
Ăsta e al nostru!

977
01:10:50,079 --> 01:10:51,381
Woo-hoo!

978
01:10:51,381 --> 01:10:53,683
Aruncă bombe, iubito!
Aruncă bombe!

979
01:10:53,683 --> 01:10:55,485
Dă-te jos! Dă-te jos! Jos!

980
01:10:55,485 --> 01:10:58,888
Haide, iubito!
Acesta este copilul meu!

981
01:10:58,888 --> 01:11:01,858
Ține-ți capul în jos.
Pădurea este plină de Krauts.

982
01:11:04,294 --> 01:11:06,663
Nu văd nimic.

983
01:11:06,663 --> 01:11:10,634
Ei sunt acolo.
Crede-mă, sunt acolo.

984
01:11:10,634 --> 01:11:12,869
Arată ca niște camioane.

985
01:11:22,679 --> 01:11:24,614
Asta ar putea fi
un depozit de aprovizionare.

986
01:11:24,614 --> 01:11:27,384
Suntem la 30 de mile de nicăieri.
Ce furnizează ei?

987
01:11:27,384 --> 01:11:28,818
Arată mai mult
ca un lagăr de prizonieri.

988
01:11:28,818 --> 01:11:31,087
Uite, vezi pauza aia
în copaci?

989
01:11:31,087 --> 01:11:32,556
Da.

990
01:11:32,556 --> 01:11:34,458
Da,
este o pastradă de sârmă.

991
01:11:34,458 --> 01:11:36,526
Isuse,
pădurile alea se plimbă.

992
01:11:41,531 --> 01:11:42,999
Este o muncă de construcții.

993
01:11:42,999 --> 01:11:45,569
STIMLER:
Muncitori forțați,
mii dintre ei.

994
01:11:45,569 --> 01:11:48,004
Dar la ce lucrează ei?
Cine naiba știe.

995
01:11:48,004 --> 01:11:50,574
Drumuri, poduri,
poate chiar o cale ferată.

996
01:11:59,349 --> 01:12:00,717
Nu știu, sergent,

997
01:12:00,717 --> 01:12:02,919
cu toți acei bărbați
și acele echipamente,

998
01:12:02,919 --> 01:12:04,120
mi se pare mare.

999
01:12:04,120 --> 01:12:05,722
Cred că ar trebui
a arunca o privire.

1000
01:12:05,722 --> 01:12:08,758
Asta crezi,
caporal?

1001
01:12:08,758 --> 01:12:10,427
iti spun eu
ce cred eu.

1002
01:12:10,427 --> 01:12:12,862
Treaba mea este să ne pun în siguranță
din mizeria asta.

1003
01:12:12,862 --> 01:12:14,831
Acele camioane ar putea fi
mergând oriunde.

1004
01:12:14,831 --> 01:12:17,801
Ar putea merge la Roma,
nord, poate chiar Iugoslavia.

1005
01:12:17,801 --> 01:12:19,703
Ei bine, este 6:00 noaptea,
sergent.

1006
01:12:19,703 --> 01:12:21,771
De ce aduc
betoniere?

1007
01:12:21,771 --> 01:12:23,873
Pentru că nemții
nu au acoperire de aer.

1008
01:12:23,873 --> 01:12:27,511
Trebuie să lucreze noaptea.
Ei nu pot folosi ziua.

1009
01:12:27,511 --> 01:12:31,347
Băiete, acești specialiști în patrulare
ne apucă-mi fundul.

1010
01:12:38,688 --> 01:12:40,424
Te lupți cu instinctul,
Abe.

1011
01:12:40,424 --> 01:12:42,459
Nu, Ennis, m-am săturat de...

1012
01:12:44,093 --> 01:12:46,029
Da, poate că sunt.

1013
01:12:46,029 --> 01:12:48,532
Hei, Rabinoff,
vino aici, vrei?

1014
01:12:51,468 --> 01:12:53,102
Bine.

1015
01:12:53,102 --> 01:12:56,606
Bine, dar o facem în felul meu.
Mergem cu toții să ne uităm în grupuri.

1016
01:12:56,606 --> 01:13:00,444
Cellini, tu și Andy.
Doyle, film, vino cu mine.

1017
01:13:00,444 --> 01:13:02,846
Și Richardson,
te duci cu Rabinoff. Dick?

1018
01:13:02,846 --> 01:13:05,549
De ce nu? S-ar putea să pot
pentru a scoate 800 de cuvinte din ea.

1019
01:13:05,549 --> 01:13:07,250
Rămâi cu tipii ăștia.
Bine.

1020
01:13:07,250 --> 01:13:08,785
Hei, Ennis.

1021
01:13:08,785 --> 01:13:10,754
Poate găsi acest testament
veni la îndemână.

1022
01:13:12,489 --> 01:13:14,558
Mă îndoiesc de asta.

1023
01:13:20,564 --> 01:13:23,099
[***]

1024
01:14:04,841 --> 01:14:07,911
RABINOFF:
Ce dracu este?

1025
01:14:07,911 --> 01:14:09,913
ENNIS:
Este o mare capcană.

1026
01:14:09,913 --> 01:14:13,249
Uită-te la asta, e mai bine
decât linia Cassino.

1027
01:14:13,249 --> 01:14:15,885
Până când bărbatul ajunge
tipii ăia de pe plajă,

1028
01:14:15,885 --> 01:14:17,821
va fi doar de așteptare
pentru ei.

1029
01:14:17,821 --> 01:14:19,956
[AVIONALE SE APROPIEAZĂ]

1030
01:14:30,399 --> 01:14:31,601
Ce zici de asta?

1031
01:14:31,601 --> 01:14:33,703
Acum vezi,
acum nu ai.

1032
01:14:33,703 --> 01:14:36,706
Fără sirene, fără fluiere,
nu nimic.

1033
01:14:36,706 --> 01:14:39,242
Este prea secret pentru sirene.

1034
01:14:49,886 --> 01:14:52,956
Bine, acum am văzut-o.
Ce facem în privința asta?

1035
01:14:52,956 --> 01:14:55,825
Ei bine, aruncăm o privire mai atentă,
memorăm tot ce putem.

1036
01:14:55,825 --> 01:14:57,026
Mergi mai departe în acel capăt,

1037
01:14:57,026 --> 01:14:59,195
și o voi acoperi
de aici.

1038
01:14:59,195 --> 01:15:02,165
Ar fi frumos să ai pe cineva
uită-te la mijloc, dar...

1039
01:15:02,165 --> 01:15:05,735
Mergi înainte.
Ne vedem aici înapoi.

1040
01:15:34,764 --> 01:15:37,300
[PORĂVĂRÂNIE]

1041
01:15:46,643 --> 01:15:49,145
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1042
01:16:01,157 --> 01:16:03,092
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1043
01:16:16,640 --> 01:16:18,675
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1044
01:16:24,313 --> 01:16:27,050
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1045
01:16:32,188 --> 01:16:35,191
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1046
01:16:53,877 --> 01:16:56,045
[OM VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1047
01:17:05,822 --> 01:17:07,891
[Râde]

1048
01:19:20,790 --> 01:19:22,525
Hei.

1049
01:19:22,525 --> 01:19:25,294
[Câine]

1050
01:19:25,294 --> 01:19:28,331
Hai, ai intrat aici.
Haide, scoate-mă afară.

1051
01:20:42,906 --> 01:20:46,943
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1052
01:20:46,943 --> 01:20:48,411
[LATRA DE CÂINE]

1053
01:20:50,079 --> 01:20:52,982
[SOLDAT VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1054
01:21:00,056 --> 01:21:01,991
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1055
01:21:07,496 --> 01:21:11,400
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1056
01:21:21,377 --> 01:21:24,280
[SHOPIT]

1057
01:21:38,995 --> 01:21:40,329
[împușcături de armă]

1058
01:21:43,099 --> 01:21:45,134
[BĂRBAȚI ȚIGĂ ÎN GERMANĂ]

1059
01:21:52,208 --> 01:21:56,045
[SOLDAȚII VORBĂ
ÎN GERMANĂ]

1060
01:21:57,413 --> 01:21:59,715
mă predau!

1061
01:21:59,715 --> 01:22:01,917
Predare!

1062
01:22:08,124 --> 01:22:10,093
[SOLDAT VORBEȘTE ÎN GERMANĂ]

1063
01:22:42,891 --> 01:22:45,328
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1064
01:22:55,104 --> 01:22:57,173
[PISTOLE TRACĂ]

1065
01:23:27,570 --> 01:23:30,139
Încă cinci minute
și te-am fi renunțat.

1066
01:23:30,139 --> 01:23:32,775
Unde este Richardson?
Nu-l aștepta.

1067
01:23:34,009 --> 01:23:36,445
De ce? Ce sa întâmplat cu Rich?

1068
01:23:36,445 --> 01:23:38,747
A fost împușcat.

1069
01:23:38,747 --> 01:23:40,049
Cum?

1070
01:23:40,049 --> 01:23:43,352
Care naiba este diferența?
E mort.

1071
01:23:47,690 --> 01:23:51,460
Simplu, nu, sarge?
Doar așa, eh?

1072
01:23:51,460 --> 01:23:53,662
Uite, Doyle, când ești mort,
esti mort.

1073
01:23:53,662 --> 01:23:56,332
Asta e tot ce este.
Păstrează asta în cap.

1074
01:23:56,332 --> 01:23:58,000
Ar putea ajuta
ține-te atent.

1075
01:23:58,000 --> 01:24:00,703
Doar fii bucuros
acesta nu ai fost tu.

1076
01:24:09,078 --> 01:24:12,248
Ești bine să te muți, Ennis?
Da, de ce nu?

1077
01:24:12,248 --> 01:24:14,117
Rabinoff și Ginzo
cercetează

1078
01:24:14,117 --> 01:24:15,584
casa bombardată de pe drum.

1079
01:24:15,584 --> 01:24:18,154
Dacă este în siguranță, o vom face
pus acolo pentru noapte.

1080
01:24:29,932 --> 01:24:33,236
STIMLER:
Hei, film, Cellini,
aruncă o privire în pivnița aceea.

1081
01:24:33,236 --> 01:24:36,139
Doyle,
verifică-l la etaj.

1082
01:24:42,445 --> 01:24:44,913
Hei, Rabinoff, vino aici,
vrei? Dick?

1083
01:24:44,913 --> 01:24:46,115
ENNIS:
Da.

1084
01:24:46,115 --> 01:24:48,184
Să aruncăm o privire
la chestia asta.

1085
01:24:51,154 --> 01:24:52,521
Aceasta este linia de coastă.

1086
01:24:52,521 --> 01:24:54,757
Iată Anzio, aici Roma,
aici e Cisterna.

1087
01:24:54,757 --> 01:24:56,492
Aceasta trebuie să fie linia
de apărare.

1088
01:24:56,492 --> 01:24:58,527
Unde ai spus că suntem,
Rabinoff? Aici?

1089
01:24:58,527 --> 01:25:00,563
Chiar acolo.
Bine.

1090
01:25:00,563 --> 01:25:02,598
Obiectivul nostru principal
este să mă întorc la Anzio

1091
01:25:02,598 --> 01:25:05,168
cat mai repede posibil,
de preferință dintr-o singură bucată.

1092
01:25:05,168 --> 01:25:06,535
Cred că ar trebui
a merge spre sud,

1093
01:25:06,535 --> 01:25:09,071
incearca sa spargi
în jurul lui Cassino undeva.

1094
01:25:09,071 --> 01:25:10,439
Va dura o lună.

1095
01:25:10,439 --> 01:25:12,541
Într-o lună, acea linie e
va fi foarte greu.

1096
01:25:12,541 --> 01:25:15,711
Dacă trebuie să te întorci, există
doar într-un singur mod. Direct la Anzio.

1097
01:25:15,711 --> 01:25:18,147
Doamne, Dick, ne vom târî
peste morți.

1098
01:25:18,147 --> 01:25:19,915
Sunt cei vii
imi fac griji,

1099
01:25:19,915 --> 01:25:21,550
pentru că primesc
ideile greșite.

1100
01:25:21,550 --> 01:25:24,220
DOYLE:
Acest război începe
să se formeze până la urmă.

1101
01:25:24,220 --> 01:25:26,088
Trebuie să-ți arăt
ceva drăguț.

1102
01:25:26,088 --> 01:25:29,225
Aruncă o privire
ce a găsit bătrânul tău tată.

1103
01:25:29,225 --> 01:25:32,127
Haide, nu-ți fie frică.
Să mergem.

1104
01:25:33,462 --> 01:25:37,400
haide,
nimeni nu te va răni.

1105
01:25:37,400 --> 01:25:39,735
nu as lasa
te-a rănit cineva.

1106
01:25:41,204 --> 01:25:43,839
Haide, să mergem.

1107
01:25:43,839 --> 01:25:46,342
Haide.
Nu-ți fie frică. Să mergem.

1108
01:25:52,848 --> 01:25:55,184
Ar trebui să vezi configurația aici.
Foarte confortabil.

1109
01:25:57,453 --> 01:26:00,956
Ei bine, cine sunt ei,
si ce cauta ei aici?

1110
01:26:00,956 --> 01:26:02,825
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

1111
01:26:02,825 --> 01:26:04,860
Emilia Sibilio.

1112
01:26:04,860 --> 01:26:06,128
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

1113
01:26:06,128 --> 01:26:08,364
Diana și Anna.

1114
01:26:08,364 --> 01:26:10,032
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1115
01:26:10,032 --> 01:26:13,101
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1116
01:26:13,101 --> 01:26:15,604
Ei locuiesc aici.
Este casa lor.

1117
01:26:17,640 --> 01:26:20,309
Au văzut
vreun german azi?

1118
01:26:20,309 --> 01:26:22,678
[VORBE ÎN ITALIANĂ]

1119
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Nu.

1120
01:26:26,682 --> 01:26:28,251
Întrebați-o
dacă ea știe ceva

1121
01:26:28,251 --> 01:26:31,220
despre ceea ce se întâmplă
înapoi în Anzio.

1122
01:26:31,220 --> 01:26:34,657
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1123
01:26:40,463 --> 01:26:43,198
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1124
01:26:49,372 --> 01:26:53,542
Nemții atacă.
Ei conduc.

1125
01:26:53,542 --> 01:26:56,312
Ne aduc înapoi
la mare.

1126
01:27:09,258 --> 01:27:10,859
Anna.

1127
01:27:10,859 --> 01:27:13,396
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1128
01:27:18,100 --> 01:27:21,937
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1129
01:27:21,937 --> 01:27:23,439
Scuzați.

1130
01:27:23,439 --> 01:27:27,610
vorbesc putin engleza.
Nu prea bine.

1131
01:27:27,610 --> 01:27:32,348
spune mama
bine ai venit să stai.

1132
01:27:32,348 --> 01:27:35,050
Suntem singuri, trei femei.

1133
01:27:35,050 --> 01:27:38,020
Mâncarea este săracă, dar...

1134
01:27:38,020 --> 01:27:40,556
lo divideremo cu tine.

1135
01:27:40,556 --> 01:27:43,659
Ei bine, cam asta e cel mai bun
oferă că am avut acest război.

1136
01:27:43,659 --> 01:27:46,128
Multumesc mult, Diana.
Stai, tu ești Anna.

1137
01:27:46,128 --> 01:27:47,696
Anna.

1138
01:27:47,696 --> 01:27:51,400
Hai jos, Anna.
Adu-ți familia.

1139
01:27:51,400 --> 01:27:53,336
FILM:
Acest bun. Uh...

1140
01:27:53,336 --> 01:27:55,270
C-Ration-o.

1141
01:27:55,270 --> 01:27:57,440
Foarte bine-o.

1142
01:27:57,440 --> 01:27:59,308
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1143
01:28:13,489 --> 01:28:15,424
De unde ai luat asta?

1144
01:28:15,424 --> 01:28:17,292
Am găsit-o.

1145
01:28:21,430 --> 01:28:23,966
Fabricat in Germania.

1146
01:28:23,966 --> 01:28:25,233
Da.

1147
01:28:25,233 --> 01:28:27,403
Ei fac jucării bune.

1148
01:28:28,837 --> 01:28:31,273
* Nimeni nu pare să iubească
Sau intelege-ma*

1149
01:28:31,273 --> 01:28:34,577
* Oh, ce povești de ghinion
Toți îmi înmânează *

1150
01:28:34,577 --> 01:28:36,579
* Așa că fă-mi patul
Și aprinde lumina *

1151
01:28:36,579 --> 01:28:39,515
* Voi fi acasă
In seara asta tarziu*

1152
01:28:39,515 --> 01:28:40,849
Mierlă?
Asta e corect.

1153
01:28:40,849 --> 01:28:44,387
Ciao, ciao.
Non capisco. Acţiune?

1154
01:28:44,387 --> 01:28:47,590
Cineva mai bun capisco,
si repede.

1155
01:28:47,590 --> 01:28:49,257
Casa ta, casa asta,

1156
01:28:49,257 --> 01:28:51,326
este chiar la mijloc
a unui război.

1157
01:28:51,326 --> 01:28:54,129
Guerra. Bum! Andare via.

1158
01:28:54,129 --> 01:28:57,065
Cu cât spui mai devreme
mama ta, cu atât mai bine.

1159
01:28:57,065 --> 01:29:02,771
Nu se poate pleca.
Familia mea locuiește mereu aici.

1160
01:29:02,771 --> 01:29:07,410
Întotdeauna aceeași casă.
Patru generații.

1161
01:29:07,410 --> 01:29:09,612
Deci nu pot pleca.

1162
01:29:09,612 --> 01:29:15,451
De asemenea, trebuie să așteptăm
ca să vină tatăl meu.

1163
01:29:15,451 --> 01:29:17,085
Unde este tatăl tău?

1164
01:29:17,085 --> 01:29:21,289
Tedeschi ia-l
pentru a...

1165
01:29:21,289 --> 01:29:23,626
cum zici...?

1166
01:29:23,626 --> 01:29:27,430
[VORBIREA ÎN ITALIANĂ]

1167
01:29:30,999 --> 01:29:33,436
Da, te referi la germani
l-a întocmit

1168
01:29:33,436 --> 01:29:34,970
să lucrez la acea nouă linie.

1169
01:29:34,970 --> 01:29:37,740
Da. Au trecut cinci zile.

1170
01:29:37,740 --> 01:29:41,544
Într-o zi el cu noi,
într-o zi nu.

1171
01:29:42,678 --> 01:29:45,047
Îmi pare rău pentru asta, Anna.

1172
01:29:45,047 --> 01:29:47,516
Bine, ascultă,
toată lumea de sus.

1173
01:29:47,516 --> 01:29:50,052
Iată-ne,
tutti, tutti, tutti.

1174
01:29:50,052 --> 01:29:52,020
O dată.

1175
01:29:52,020 --> 01:29:54,356
* Mi-am împachetat toate grijile
Si vai*

1176
01:29:54,356 --> 01:29:56,459
* Iată-mă
Cântând jos*

1177
01:29:56,459 --> 01:29:59,394
* Ciao, ciao, mierla *

1178
01:29:59,394 --> 01:30:00,863
Cellini, haide.

1179
01:30:00,863 --> 01:30:02,698
* Unde așteaptă cineva
Pentru mine*

1180
01:30:02,698 --> 01:30:04,700
* Zahărul e dulce
Și ea la fel *

1181
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
* Ciao, ciao, mierla *

1182
01:30:08,370 --> 01:30:12,475
* Nimeni nu pare să iubească
Sau intelege-ma*

1183
01:30:12,475 --> 01:30:14,510
* Oh, ce ghinion
Povești--*

1184
01:30:14,510 --> 01:30:16,344
[RABINOFF geme]

1185
01:30:16,344 --> 01:30:18,481
[GEMÂND]

1186
01:30:24,553 --> 01:30:25,821
Ce s-a întâmplat?

1187
01:30:25,821 --> 01:30:27,355
Hei, ce se întâmplă, nu?

1188
01:30:27,355 --> 01:30:29,091
Rabinoff,
ce dracu este asta?

1189
01:30:29,091 --> 01:30:30,659
Dă-mi jacheta aia.

1190
01:30:32,695 --> 01:30:35,598
Stai, mușcă.

1191
01:30:35,598 --> 01:30:38,400
Doar stai.
Ia-o ușurel.

1192
01:30:38,400 --> 01:30:40,603
Ia-o ușurel.

1193
01:30:40,603 --> 01:30:44,139
Doar stai acolo.
Doar stai acolo. Stai acolo.

1194
01:30:44,139 --> 01:30:46,341
Uite, oameni buni, eu...

1195
01:30:46,341 --> 01:30:51,213
Cred că poate folosi mai mult aerul
acum decât compania. Bine?

1196
01:30:52,981 --> 01:30:54,750
Există ceva
poate face cineva?

1197
01:30:54,750 --> 01:30:57,653
Nu, nu,
cu excepția cazului în care aveți un band-aid.

1198
01:30:57,653 --> 01:31:00,322
Foarte amuzant.
Oh.

1199
01:31:00,322 --> 01:31:01,524
Asta e crimă.

1200
01:31:01,524 --> 01:31:03,358
Nu, este stomacul,
vezi tu.

1201
01:31:03,358 --> 01:31:05,427
O grenadă japoneză.

1202
01:31:05,427 --> 01:31:08,564
Mi-a smuls toate interiorul.
Am tot metalul acolo.

1203
01:31:08,564 --> 01:31:11,333
Sub tensiune, se contractă

1204
01:31:11,333 --> 01:31:13,569
și tot iadul se sparge.

1205
01:31:14,737 --> 01:31:16,639
Trebuie să fi fost tensionat, nu?

1206
01:31:16,639 --> 01:31:18,273
Bună gândire.

1207
01:31:18,273 --> 01:31:20,175
Ești într-un spital,
nu într-un război.

1208
01:31:20,175 --> 01:31:22,678
Da, asta mi-au spus
în Lindermann

1209
01:31:22,678 --> 01:31:25,447
când m-au trimis acasă.
Vrei să-mi spui că ai ieșit,

1210
01:31:25,447 --> 01:31:28,283
apoi ai plecat în Canada
și te-ai alăturat acestei ținute?

1211
01:31:28,283 --> 01:31:29,885
Asta e corect.

1212
01:31:29,885 --> 01:31:31,620
Cum ai trecut
doctorii?

1213
01:31:31,620 --> 01:31:34,256
A mințit despre vârsta mea.

1214
01:31:34,256 --> 01:31:37,425
Trebuie să fii nebun. Jumătate din
ți-au explodat măruntaiele

1215
01:31:37,425 --> 01:31:40,262
și te-ai întors aici?
Pentru ce?

1216
01:31:40,262 --> 01:31:42,297
Acesta este un timp al naibii
pentru un interviu.

1217
01:31:42,297 --> 01:31:46,434
Ai ceva mai bun
sa fac? De ce te-ai reînrolat?

1218
01:31:46,434 --> 01:31:49,371
De ce?

1219
01:31:49,371 --> 01:31:51,073
Pentru că îmi place.

1220
01:31:51,073 --> 01:31:54,076
Știi, mi-a ratat,
Ennis. vreau asta.

1221
01:31:54,076 --> 01:31:55,978
Știi, cu tot noroiul
si durerea

1222
01:31:55,978 --> 01:31:58,881
și murdăria și muribunzii
și clovnii ăia care dau ordine,

1223
01:31:58,881 --> 01:32:00,783
pentru mine,
nu există nimic asemănător.

1224
01:32:00,783 --> 01:32:03,652
Uite, un tip vinde pantofi
de 40 de ani,

1225
01:32:03,652 --> 01:32:05,320
Trăiesc mai mult într-o singură zi.

1226
01:32:05,320 --> 01:32:07,489
Văd mai mult și simt mai mult,

1227
01:32:07,489 --> 01:32:11,159
Gust mai mult, cred mai mult.
sunt mai mult.

1228
01:32:11,159 --> 01:32:13,061
Înţelege? sunt mai mult.

1229
01:32:14,963 --> 01:32:18,500
Știi, sunt mai multe
a trăi decât doar a respira.

1230
01:32:18,500 --> 01:32:21,837
Capisce?
Capisce.

1231
01:32:21,837 --> 01:32:24,873
Tu ești la fel.

1232
01:32:24,873 --> 01:32:28,543
Asta e corect.
Războiul face parte din tine.

1233
01:32:28,543 --> 01:32:30,445
Îi aparții,
și când acesta se termină,

1234
01:32:30,445 --> 01:32:33,916
vei găsi altul,
si sper sa fiu cu tine.

1235
01:32:40,555 --> 01:32:42,591
Da, domnule, omule,
a fost unul dur.

1236
01:32:42,591 --> 01:32:45,527
Ce dracu este asta,
o trezire?

1237
01:32:45,527 --> 01:32:47,029
Haide, Sam,
unde esti?

1238
01:32:47,029 --> 01:32:50,465
Haide, iubito, avem
munca de facut. Vino aici.

1239
01:32:50,465 --> 01:32:52,968
De sus, o singură dată.

1240
01:32:57,439 --> 01:32:59,574
[FLUIERE]

1241
01:33:02,210 --> 01:33:04,279
O piele frumoasă, nu?

1242
01:33:07,215 --> 01:33:09,685
Linişti!

1243
01:33:13,121 --> 01:33:15,658
[***]

1244
01:33:18,661 --> 01:33:21,196
Omoară acele lumini!
Stinge focul!

1245
01:33:35,377 --> 01:33:36,879
[EMILIA VORBE ÎN ITALIANĂ]

1246
01:33:36,879 --> 01:33:38,313
Ai o mansardă
in acest loc?

1247
01:33:38,313 --> 01:33:39,848
Fără capisco.
Mansardă! Mansardă!

1248
01:33:39,848 --> 01:33:41,984
Mansardă!
S¬, capisco. Vino!

1249
01:33:56,331 --> 01:33:59,267
[BĂRBAȚI râd]

1250
01:34:01,336 --> 01:34:03,271
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1251
01:34:23,458 --> 01:34:25,393
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1252
01:34:39,441 --> 01:34:41,309
OM:
Shh.

1253
01:34:51,619 --> 01:34:54,790
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1254
01:34:54,790 --> 01:34:56,258
[VORBE ÎN GERMANĂ]

1255
01:34:56,258 --> 01:34:58,193
[Bătând]

1256
01:35:01,296 --> 01:35:03,899
[Zărănit]

1257
01:35:11,807 --> 01:35:14,242
[Convorbire în germană]

1258
01:35:44,306 --> 01:35:46,508
[Bătând]

1259
01:35:48,877 --> 01:35:51,279
[VORBIREA ÎN GERMANĂ]

1260
01:36:28,350 --> 01:36:30,418
[SOLDAȚII VORBĂ
ÎN GERMANĂ]

1261
01:36:53,708 --> 01:36:55,310
Haide, deschide, signora.

1262
01:36:55,310 --> 01:36:57,379
Bine, ia.

1263
01:37:01,283 --> 01:37:03,185
ENNIS:
haide,
nu poți sta aici.

1264
01:37:03,185 --> 01:37:04,987
Pentru numele lui Dumnezeu, Ennis,
haide!

1265
01:37:04,987 --> 01:37:06,488
ENNIS:
Haide.

1266
01:37:15,864 --> 01:37:17,199
Nu pot merge cu tine.

1267
01:37:17,199 --> 01:37:19,301
Știi ce
acei oameni îți vor face

1268
01:37:19,301 --> 01:37:20,969
dacă te găsesc în viață
in asta?

1269
01:37:20,969 --> 01:37:23,305
Nu, nu pot merge. nu pot merge!
Ennis, hai să ne mișcăm!

1270
01:37:23,305 --> 01:37:25,207
vei veni?
Te duci.

1271
01:37:25,207 --> 01:37:28,543
Oamenii tăi așteaptă.
Merci.

1272
01:37:31,013 --> 01:37:33,515
Ce-i cu tine?
Dar ei?

1273
01:37:33,515 --> 01:37:36,484
Nu sunt problema noastră.
Anzio e pe aici, îți amintești?

1274
01:37:36,484 --> 01:37:38,153
Haide, să mergem.

1275
01:37:40,655 --> 01:37:44,059
[***]

1276
01:38:18,426 --> 01:38:20,862
[împușcături de armă]

1277
01:38:20,862 --> 01:38:23,165
Băiete, tipul ăsta e bun.

1278
01:38:26,801 --> 01:38:29,037
Ia o mutare peste.

1279
01:38:47,922 --> 01:38:49,992
[împușcături de armă]

1280
01:38:55,998 --> 01:38:57,332
Lasă-l în pace, Film.

1281
01:38:57,332 --> 01:39:00,202
El este lovit.
E mort.

1282
01:39:00,202 --> 01:39:02,537
Haide, îl putem folosi
pentru acoperire.

1283
01:39:08,610 --> 01:39:12,314
[TRACARE PUNTORUL]

1284
01:39:20,122 --> 01:39:23,291
Sigur că e mort?
El este acum.

1285
01:39:23,291 --> 01:39:25,193
E bun, bine.

1286
01:39:25,193 --> 01:39:27,129
Mai bine crezi.

1287
01:39:27,129 --> 01:39:29,064
Unde naiba este?

1288
01:39:29,064 --> 01:39:31,766
Are vreo 50 de metri.
El este acolo.

1289
01:39:31,766 --> 01:39:33,201
Câți dintre ei
sunt acolo?

1290
01:39:33,201 --> 01:39:35,570
Nu sunt sigur.
Cred că patru.

1291
01:39:39,041 --> 01:39:42,844
[TRACARE PISTURI]

1292
01:39:42,844 --> 01:39:44,146
De unde a venit asta?

1293
01:39:44,146 --> 01:39:47,582
Acolo,
pe la ora unsprezece.

1294
01:39:47,582 --> 01:39:50,152
Sunt peste tot în jurul nostru.

1295
01:39:52,320 --> 01:39:53,988
Abe!

1296
01:39:53,988 --> 01:39:55,757
ABE: Da, Dick?
Ce mai faci?

1297
01:39:56,891 --> 01:39:58,326
Fără punctaj.

1298
01:39:58,326 --> 01:40:00,695
Văd puțin praf
pe dreapta ta. Privește-l.

1299
01:40:04,632 --> 01:40:06,768
Verifica!

1300
01:40:22,350 --> 01:40:25,987
Hai să-l scoatem pe tip
la ora unsprezece.

1301
01:40:25,987 --> 01:40:27,622
Asta e grenada ta.

1302
01:40:27,622 --> 01:40:29,424
In acelasi timp,
hai sa facem miscarea.

1303
01:40:29,424 --> 01:40:31,393
Trebuie să ocolim cu ei.

1304
01:40:31,393 --> 01:40:32,960
În regulă.

1305
01:40:32,960 --> 01:40:34,562
Acum?

1306
01:40:38,100 --> 01:40:40,168
Acum.
Acum.

1307
01:40:46,541 --> 01:40:49,577
[TRACARE PISTURI]

1308
01:40:54,149 --> 01:40:57,051
Film. Film!

1309
01:40:57,051 --> 01:40:59,221
Da, sunt bine. Bine.

1310
01:40:59,221 --> 01:41:03,658
Bine, stai pe loc. Poți
acoperi Stimmler de acolo.

1311
01:41:03,658 --> 01:41:05,660
[TRACARE PISTURI]

1312
01:41:10,498 --> 01:41:12,567
la naiba,
asta nu e bine.

1313
01:41:13,701 --> 01:41:16,404
Dacă nu ne întoarcem
spre şanţ.

1314
01:41:16,404 --> 01:41:18,406
Hei, Andy?
Da?

1315
01:41:18,406 --> 01:41:20,875
Acoperă-ne. Vom reuși
înapoi la şanţ.

1316
01:41:20,875 --> 01:41:22,744
Bine, mișcă-te.

1317
01:41:24,246 --> 01:41:25,680
Să mergem.

1318
01:41:25,680 --> 01:41:29,151
[TRACARE PISTURI]

1319
01:41:38,059 --> 01:41:40,562
Bine, Andy!

1320
01:41:49,304 --> 01:41:51,673
Andy!
stai...

1321
01:41:54,842 --> 01:41:57,145
[împușcături de armă]

1322
01:42:16,063 --> 01:42:17,832
Cellini.
Da.

1323
01:42:17,832 --> 01:42:20,735
Vezi dacă poți să-ți faci drum
jos pe acest șanț la vreo 20 de metri.

1324
01:42:20,735 --> 01:42:23,371
Când crezi că ești
în spatele lui, dă-mi un semnal.

1325
01:42:23,371 --> 01:42:25,340
Când strig „acum”,
Voi tăia în față

1326
01:42:25,340 --> 01:42:28,210
și îl iei din spate.
Bine.

1327
01:42:38,152 --> 01:42:39,654
Acum!

1328
01:42:49,030 --> 01:42:51,566
[împușcături de armă]

1329
01:43:08,115 --> 01:43:09,917
Hei, Abe!

1330
01:43:13,120 --> 01:43:14,822
Hei, Abe!

1331
01:43:18,726 --> 01:43:19,961
Da, Dick?

1332
01:43:19,961 --> 01:43:22,196
Ești bine?

1333
01:43:22,196 --> 01:43:25,700
Sunt lovit. Dick?

1334
01:43:25,700 --> 01:43:27,702
Andy și Cellini
sunt amândoi morți.

1335
01:43:29,103 --> 01:43:31,539
Ne scot afară
unul câte unul.

1336
01:43:39,080 --> 01:43:41,249
Ies dupa el.

1337
01:43:41,249 --> 01:43:42,817
Film!
FILM: Da.

1338
01:43:42,817 --> 01:43:44,786
Există unul acolo
la ora patru.

1339
01:43:44,786 --> 01:43:47,121
Este prima gaură
această parte a crestei.

1340
01:43:47,121 --> 01:43:50,392
Ies dupa el.
Dă-mi toată acoperirea posibilă.

1341
01:43:50,392 --> 01:43:52,727
Ai înțeles.

1342
01:44:00,001 --> 01:44:02,337
Ieșire!

1343
01:44:02,337 --> 01:44:04,739
Merge!

1344
01:44:04,739 --> 01:44:07,008
Pentru orice eventualitate,
Sper să fie o poveste bună.

1345
01:44:07,008 --> 01:44:08,610
Ține-ți capul în jos.

1346
01:44:10,878 --> 01:44:12,880
[împușcături de armă]

1347
01:44:12,880 --> 01:44:14,282
[***]

1348
01:44:14,282 --> 01:44:16,250
Hei, Rabinoff.

1349
01:44:24,892 --> 01:44:26,994
Bine, Rabinoff.
Fă-ți mișcarea!

1350
01:44:26,994 --> 01:44:29,597
Îl văd.

1351
01:44:58,159 --> 01:45:00,328
În regulă, Film.

1352
01:45:00,328 --> 01:45:02,664
Ține-l în vizorul tău.

1353
01:45:04,866 --> 01:45:06,934
Ai înțeles.

1354
01:45:33,327 --> 01:45:35,830
L-am prins. L-am prins!

1355
01:45:37,298 --> 01:45:39,367
Mai este unul, Film.

1356
01:45:39,367 --> 01:45:41,903
Fii cu ochii pe el
și acoperă-mă.

1357
01:46:36,357 --> 01:46:38,893
[***]

1358
01:47:10,224 --> 01:47:11,626
[VORBE ÎN GERMANĂ]

1359
01:47:13,661 --> 01:47:16,664
Chiar aici, germane.

1360
01:47:35,316 --> 01:47:37,151
[TRACARE PISTURI]

1361
01:48:56,463 --> 01:48:58,966
Bun venit in club,
domnule Ennis.

1362
01:49:10,111 --> 01:49:12,146
Asta noi toți?

1363
01:49:20,688 --> 01:49:22,890
Hai, mai avem
o jumătate de milă mai departe.

1364
01:49:43,645 --> 01:49:45,913
Au artilerie
amplasamente aici,

1365
01:49:45,913 --> 01:49:48,916
stâlpi de mitralieră
tot aici,

1366
01:49:48,916 --> 01:49:51,919
capcane de rezervor aici
și pe aici sus.

1367
01:49:51,919 --> 01:49:54,188
Acestea sunt câmpuri de mine
aici, aici, aici.

1368
01:49:54,188 --> 01:49:56,423
De fapt,
toată zona este exploatată.

1369
01:49:56,423 --> 01:50:01,362
Buncăr, buncăr, buncăr, buncăr:
toate buncărele de aici.

1370
01:50:01,362 --> 01:50:03,998
voi fi al naibii.

1371
01:50:03,998 --> 01:50:05,900
Bine, Paul,
ai prins poza.

1372
01:50:05,900 --> 01:50:08,202
Vreau acea linie
lovit sus și jos,

1373
01:50:08,202 --> 01:50:09,436
non-stop.

1374
01:50:09,436 --> 01:50:12,373
Nu trebuie să fie altul
lopata de pamant intors.

1375
01:50:12,373 --> 01:50:15,009
Acea linie nu trebuie să devină solidă.

1376
01:50:15,009 --> 01:50:17,511
Pune tot ce ai
peste ea.

1377
01:50:17,511 --> 01:50:20,114
Domnule Ennis, vă mulțumesc.

1378
01:50:22,116 --> 01:50:24,652
Oh, Jack,
urcăm la linie.

1379
01:50:24,652 --> 01:50:25,920
Vrei să vii?

1380
01:50:25,920 --> 01:50:28,622
Voi termina aici primul, Luke,
multumesc.

1381
01:50:28,622 --> 01:50:30,124
Foarte bine.

1382
01:50:35,863 --> 01:50:38,866
Ați făcut o treabă grozavă, domnule Ennis.
Multumesc.

1383
01:50:38,866 --> 01:50:42,770
Presupun că vei lua
o odihnă bună și lungă în Napoli?

1384
01:50:42,770 --> 01:50:44,371
Nu, de fapt,
general,

1385
01:50:44,371 --> 01:50:47,274
Cred că voi rămâne
spectacolul tău mai mult timp.

1386
01:50:47,274 --> 01:50:51,178
Nu mai este spectacolul meu,
domnule Ennis. Mă duc acasă.

1387
01:50:51,178 --> 01:50:53,314
Am fost uşurat.

1388
01:50:53,314 --> 01:50:57,819
Am fost înlocuit cu o zi înainte
ieri de generalul Howard.

1389
01:50:59,453 --> 01:51:03,891
S-ar părea că tu
iar Napoleon avea rost.

1390
01:51:03,891 --> 01:51:05,526
Epitaful meu,

1391
01:51:05,526 --> 01:51:09,897
scris de nu mai puțin de o persoană
decât Winston Churchill:

1392
01:51:09,897 --> 01:51:13,034
„Am sperat că aruncăm
o pisică sălbatică pe țărm,

1393
01:51:13,034 --> 01:51:16,804
dar tot ce avem
este o balenă eșuată.”

1394
01:51:17,872 --> 01:51:20,507
El stie
cum să folosești cuvintele.

1395
01:51:20,507 --> 01:51:22,143
Da.

1396
01:51:54,008 --> 01:51:56,077
Dacă mi s-ar fi dat
inca cateva zile,

1397
01:51:56,077 --> 01:51:59,180
S-ar putea să fi ieșit din Anzio
cu putina onoare.

1398
01:51:59,180 --> 01:52:00,948
Ei bine, cel puțin
ieși afară

1399
01:52:00,948 --> 01:52:02,884
cu viața ta, domnule general.

1400
01:52:02,884 --> 01:52:05,086
Bănuiesc
asta e ceva.

1401
01:52:07,621 --> 01:52:10,792
Ei bine, ce se întâmplă mai departe?
Următorul?

1402
01:52:10,792 --> 01:52:12,559
Cum merge
pe masa?

1403
01:52:12,559 --> 01:52:14,929
Oh, vom câștiga.

1404
01:52:14,929 --> 01:52:17,431
Va dura considerabil
mai mult timp acum,

1405
01:52:17,431 --> 01:52:18,933
mai multe vieți,

1406
01:52:18,933 --> 01:52:20,835
dar vom conduce
Kesselring înapoi.

1407
01:52:20,835 --> 01:52:23,704
Generalul Carson va avea
ziua lui la Roma.

1408
01:52:23,704 --> 01:52:25,940
Și atunci?

1409
01:52:25,940 --> 01:52:27,775
Apoi?
De ce, învingem inamicul.

1410
01:52:27,775 --> 01:52:29,243
Câștigăm războiul.

1411
01:52:29,243 --> 01:52:30,544
Ce se întâmplă atunci?

1412
01:52:30,544 --> 01:52:32,379
Adică
alegem doar părți

1413
01:52:32,379 --> 01:52:33,981
si sa o iau de la capat?

1414
01:52:33,981 --> 01:52:35,549
Consideri asta ca pe un joc?

1415
01:52:35,549 --> 01:52:38,986
Ei bine, la urma urmei, generale,
nu este jocul suprem?

1416
01:52:38,986 --> 01:52:41,022
Și nu pentru supraviețuire?

1417
01:52:41,022 --> 01:52:42,323
Nu pentru supraviețuire,

1418
01:52:42,323 --> 01:52:45,059
nici pentru a-şi asigura un adăpost
nici pentru a potoli foamea.

1419
01:52:45,059 --> 01:52:48,629
Oh, ai găsit
raspunsul tau atunci.

1420
01:52:48,629 --> 01:52:51,232
Cred că am, generale.

1421
01:52:51,232 --> 01:52:54,335
Bărbații se ucid între ei
pentru că le place.

1422
01:52:54,335 --> 01:52:57,404
Pentru că le place?
Și asta este?

1423
01:52:57,404 --> 01:53:00,774
Asta este. Simplu și simplu.
Le place.

1424
01:53:00,774 --> 01:53:05,279
Războiul nu a rezolvat niciodată nimic,
istoria ne învață că.

1425
01:53:05,279 --> 01:53:08,315
Dar te confrunți cu un bărbat cu o armă
în mâinile tale,

1426
01:53:08,315 --> 01:53:10,417
traiesti mai intens
în acel moment

1427
01:53:10,417 --> 01:53:13,054
decât în orice alt moment
în viața ta.

1428
01:53:13,054 --> 01:53:17,024
Pentru că ești speriat de moarte,
și trebuie să-l omori.

1429
01:53:18,292 --> 01:53:21,728
Ne omorâm unul pe altul
pentru că ne place.

1430
01:53:21,728 --> 01:53:25,867
Asta e o condamnare dracului
al omenirii, domnule Ennis.

1431
01:53:26,901 --> 01:53:28,535
Da, mă tem că este,
general,

1432
01:53:28,535 --> 01:53:32,106
dar poate dacă îl recunoaștem
și să ne recunoaștem,

1433
01:53:32,106 --> 01:53:34,275
am putea învăța să trăim
unul cu altul.

1434
01:53:34,275 --> 01:53:36,878
Sperăm.

1435
01:53:38,679 --> 01:53:42,349
[BOMBELE ZURBÂND
Și explodează]

1436
01:53:42,349 --> 01:53:44,385
[TRACARE PISTURI]

1437
01:54:32,866 --> 01:54:35,402
[***]

1438
01:54:54,855 --> 01:54:57,591
[INVITAȚI]

1439
01:55:22,816 --> 01:55:25,552
[FEMEIE VORBEȘTE ÎN ITALIANĂ]

1440
01:56:00,421 --> 01:56:02,589
FILM:
Hei, domnule Ennis!

1441
01:56:03,890 --> 01:56:05,192
Ea este a mea!

1442
01:56:05,192 --> 01:56:07,094
Hei, film!
Hei, film!

1443
01:56:07,094 --> 01:56:09,430
Hei, domnule Ennis, uite!
Pe arc!

1444
01:56:13,367 --> 01:56:16,737
Două mii de ani mai târziu.

1445
01:56:16,737 --> 01:56:18,139
Nu se schimbă nimic

1446
01:56:18,139 --> 01:56:21,175
cu excepția uniformelor
si transportul.

1447
01:56:47,501 --> 01:56:49,970
Ei bine, am văzut
eroul cuceritor.

1448
01:56:49,970 --> 01:56:51,305
Să mergem.

1449
01:56:51,305 --> 01:56:54,041
[***]